Piss off!

Wij zaten op een terrasje op het eiland Santorini. Naast ons zat een jong stel. De Griek die hen bediende vond het blonde meisje kennelijk wel aardig en begon een beetje te flirten. ,,You are from Holland? Then you can help me.''

Hij verdween en kwam even later terug met zijn mobieltje. ,,I sms with a girl in Holland. She in Dutch, me in English. Can you translate this message?''

Het meisje keek, barstte in schaterlachen uit en las hardop: ,,Flikker op, ik heb een vriend'' en vertaalde dit rap met: ,,Piss off, I have a boyfriend.'' Tot grote hilariteit van de omstanders.

Bijdragen van lezers zijn welkom via een formulier op www.nrc.nl/ik