Sofokles 2

Wilfred Takken vraagt zich af of de vertalingen van Van Dolen speelbaar zijn. Probeer het eens, zou ik zeggen, en je merkt dat het uitstekend lukt. Dat Van Dolen zich `geregeld schuldig maakt aan versvulling' vind ik een ondoordachte en overtrokken uitspraak, die vooral aangeeft dat Takken voorbijgaat aan de obstakels die zich bij het gebruik van de jambische versvoet voordoen. Behalve dat enige waardering voor deze vorm wel op zijn plaats zou zijn geweest, is de hoeveelheid `vulling' op de totale tekst te verwaarlozen. Hier en daar een woord dat zonder versvoet ook weggelaten had kunnen worden, doet voor mij geen enkele afbreuk aan een tekst die verder helder en to the point is.

    • Anky Mulders