Mailer en Hofland

Graag wil ik een kanttekening maken bij het boeiende artikel van H.J.A. Hofland, getiteld `Irak als cultuurstrijd' (Cultureel Supplement, 9 april).

De schrijver stelt vast dat iedere oorlog zijn sporen achterlaat in taal, boeken en films. Dan vervolgt hij: ,,Aan de Koreaanse oorlog hebben we bijvoorbeeld Norman Mailers The Naked and the Death te danken''.

Het meesterwerk van de toen vijfentwintigjarige Mailer verscheen evenwel al in 1948. Het speelt zich af in de Tweede Wereldoorlog. In het Verre Oosten, dat wel. Overigens luidt de titel The Naked and the Dead.