Hej pple!: Hallo mensen!

Hi,k bn n NY ;-) NY is GR8! Gstrn ws k in CP, r wrn bOtjs & zlf n Gndl p t wtr.

K zt in flt p de 14e. Hr gn 13, wnt brngt NGLK.

Hi ik ben in New York, New York is geweldig. Gisteren was ik in het Central Park, er waren bootjes en zelfs een gondel op het water. Ik zit nu in een flat op de 14e verdieping. Hier bestaat geen 13e verdieping, want 13 brengt ongeluk.

Het is vreemd om een SMS-rubriek te schrijven in een land waar bijna niemand SMS-t. Eerst kon het niet en nu zijn de Amerikanen er nog niet aan gewend. Terwijl ze wel geneigd zijn om alles af te korten. Zo kwam ik erachter dat er restaurants zijn met SMS-achtige namen.

Bijvoorbeeld: AKA café (also known as café- ook bekend als café).

Wat iedereen hier wel doet is chatten en e-mailen.

Roxanne Hellevoort (12 jaar) uit Amsterdam zit ook veel online te kletsen. Zij stuurde mij een voorbeeld.

CU 2night Chatten.nl

Tamara komt de chatbox in

TaMr: hej pple!

Bibi: eej scat

Broodjuh: wr s rox?

Bibi: w8 ff, k meel dr ff

Zie je vannacht op de Nederlandse kletsbox

Tamara komt kletsbox binnen

Tamara zegt Hallo mensen!

Bibi antwoordt Hee, schatje

Broodje vraagt waar is Roxanne?

Bibi antwoordt wacht even dan mail ik haar even

Ik kreeg het volgende opgestuurd van twee jongens. Zonder vertaling. Ik heb er lang op zitten puzzelen:

UH wargebrd verhl!

50 jr. Geled ztn Bush&Sddam n th box -

BUSH bwd 2 torns/ saddam 2 vlgtuigj$ -hij strUklde ovr George$ voet & d vlgtuigj$ vlgn door d ToRns

dt drama s NT opglst.

Powered by Benny & Sjoe

Mijn vertaling: Waar gebeurd verhaal!

50 jaar geleden zaten Bush en Sadam samen in de bak.

Bush bouwde twee torens en Saddam twee vliegtuigjes, maar hij stuikelde over George W's voet en de vliegtuigjes vlogen door de torens. Dit drama is nooit opgelost.

Mischien kunnen Benny en Sjoe contact met me opnemen want ik begrijp het bericht niet helemaal ;-).

Gisteren kletste ik met een mevrouw in het park. Ik weet dat roken stom is en slecht, maar ik stak toch een sigaret op. De wildvreemde mevrouw zei in het Engels: Wij doden de Irakezen, maar jullie in Europa doden jezelf!

Hb j ook wt meegmkt? Vrt vr je vr3t, j AvntUr, & Vrndn, d Luddv n SMStl! StUr p. CU, poppy

Heb je ook wat meegemaakt? Vertel over je verdriet, avontuur en over je vrienden, de liefde in SMS-taal. Stuur op! Ine Poppe.

Mail naar CS@nrc.nl of stuur naar NRC Handelsblad, Kinderpagina, Postbus 3372, 1001 AD Amsterdam