Bijbel in Roma-taal

In Hongarije is gisteren een bijbel verschenen in het Hongaars en in het Lovari, de belangrijkste taal van de Roma (zigeuners). Het Lovari is bij die vertaling ontdaan van lokale invloeden die de taal in de verschillende delen van de wereld zijn binnengeslopen, waardoor de bijbel voor alle Roma in de wereld te begrijpen zou moeten zijn. In het Lovari niet voorkomende woorden zijn overgenomen uit twee verwante talen, het Sanskriet en het Hindi. Volgens de Hongaarse minister van Onderwijs moet de bijbel een blauwdruk leveren voor de ontwikkeling van een literaire Roma-taal.