Plataan

In deze krant van 18 september wordt het nieuwe nummer van het tijdschrift Surplus, over boeken en schrijfsters besproken.

In een interview daarin met Celia Rees vertelt ze over het lezen van reisjournaals. Ze is ,,ontwapenend enthousiast over haar ontdekkingen op het gebied van kruiden en planten''. ,,De plataan werd door de indianen `the white men's footprint' genoemd omdat deze verscheen waar blanken waren geweest''.

Hier is een vergissing gemaakt door Celia Rees of in de vertaling. Het betreft niet de plataan boom (Platanus) maar Plantago major, de Grote weegbree (Lat. planta : voetzool).

Men vindt dit beschreven in de mooie boeken van H.C.D. de Wit De Wereld der Planten II (1965) p. 527. ,,[...]die in de prairies binnendrong als metgezel van de blanke indringers [...]''.