Pas op jij!

In de stapel te leen gekregen Italië-gidsen zit ook het boekje Wat & Hoe Italiaans. Het hoofdstuk `Algemene uitdrukkingen' bevat de bekende teksten als ,,Wilt u langzaam spreken?', ,,Ik begrijp u niet' en ,,Erg vriendelijk van u.'

In de kantlijn staan, in het keurige handschrift van mijn oud-tante, nog enkele toevoegingen, zoals: ,,Maak dat je wegkomt!', ,,Dat is genoeg!' en ,,Pas op jij!'.

Van wanneer is dit boekje? En hoe dacht mijn oud-tante over de Italianen dat ze deze zinnetjes veelvuldig nodig dacht te hebben?

De opdracht op de eerste bladzijde verheldert veel. Er staat: `Voor mijn lieve Pauline, voor haar reis naar Florence, 1978'. Pauline is haar hoogblonde kleindochter, toen zestien jaar.