LITERATUUR

Een van de klassieken van de Italiaanse 20ste-eeuwse literatuur, Quer pasticciaccio brutto de via Merulana van Carlo Emilio Gadda (1893-1973) is nu vertaald door Frans Denissen. Die gore klerezooi in de Via Merulana is een bespotting van het fascisme én een ode aan de bewoners van Rome.

`Het verbluffende van de roman is dat chaostheorie niet alleen weerklank vindt in de verteltechniek en de karaktertekening, maar ook in de stijl [...] Om die barokke, stuiptrekkende taal op een elegante wijze in het gareel te krijgen moet een vertaler halsbrekende toeren uithalen [...] Denissen kwijt zich voorbeeldig van zijn taak.' Peter Drehmanns, 31 maart 2001

C. E. Gadda: Die gore klerezooi in de Via Merulana. Vertaling F. Denissen. Athenaeum Polak & Van Gennep, 336 blz. ƒ75,-