The Mousetrap

Net als recensent Henk van Gelder was ook ik zondag 5 november verbijsterd aanwezig bij de premiere van `The Mousetrap' te Zoetermeer. Verbijsterd omdat mijn vertaling metrisch volkomen aan snippers was gegumd en verbaal platgemaakt met woorden als `klootzak' en `eikel'.

Met name in het eerste bedrijf, dat in mijn versie zo letterlijk mogelijk van mevrouw Christie was overgenomen.