Crab apples

Waarom denken redacteuren van NRC Handelsblad altijd dat hun Engels goed genoeg is om woorden niet even op te zoeken? Zie het CS van 20 oktober, waar Paul Steenhuis in zijn interview met Jan Wolkers (Een ontbijtkoek is genoeg) het heeft over `crap apples'. Crap is stront. Het is crab apple, niet stront appel.