KOEKOEK! 6

In het luisterrijke artikel Koekoek! in het bijvoegsel W&O van 1 april maakt Dirk van Delft een voor de hand liggende vertaalfout. Hij citeert uit een lezing van de Amerikaanse ornitholoog Luis Baptista over vogelgeluiden: ``Antonio Vivaldi eerde in Il Gardellino de goudvink...'' Ik neem aan dat er in het stuk van Baptista Goldfinch heeft gestaan. Dat is evenwel geen goudvink maar een putter (Carduelis carduelis, in modern Italiaans cardellino). Overigens herken ik in de fluitsolo in het eerste deel absoluut niet het bekende puttergeluid stiegeliet waaraan het beestje zijn Duitse naam Stieglitz ontleent. De putter is onder andere te bewonderen via de vogelsite www.vogelbescherming.nl.

    • W.H. Mineur