Ein Gleiches

In een reactie op een artikel van Gerrit Komrij op de Achterpagina, schrijft de heer Arriëns (NRC Handelsblad, 23 december), dat Komrij ten onrechte veronderstelt dat in de slotzin in Goethe's gedicht `Ein Gleichnis' de uitroep Warte nur herhaald wordt. Dat is juist.

Maar nu we toch aan het corrigeren zijn: de titel van het gedicht luidt niet `Ein Gleichnis', maar `Ein Gleiches', met als eerste regel Über allen Gipfeln ist Ruh. `Ein Gleichnis' begint met de regel Jüngst pflückt' ich einen Wiesenstrauss, ook mooi, maar als gedicht toch minder.

De oorzaak van Komrij's vergissing ligt vermoedelijk bij Schubert. In de allermooiste vertoning van dit gedicht herhaalt deze het Warte nur aan het eind van dit Lied als een logische muzikale climax. Huiveringwekkend.