Griezel

Enkele proeven van vertaalkunde:

-La belle et la bête: de griet en de griezel

-Wijntje en Trijntje: Bordeaux et Bardot

Frans rijmpje:

Quand un gendarme rit dans la gendarmerie,

Tous les gendarmes rient dans la gendarmerie.

Het bijzonder van deze Duits zin is dat de letters van links naar rechts en omgekeerd in identieke volgorde staan, de naam van dit verschijnsel ben ik helaas vergeten:

Eine treue Familie bei Lima feurte nie

Een Latijnse zin, met steeds twee identieke lettergrepen:

teteroromamanunudadatetelala

tete

Te tero, Roma, manu nuda, date tela, late te

Ik verpulver je, Rome, met mijn blote hand, geef de wapens maar over en verberg jezelf