Tout verte

Gezien in Frankrijk op winkeldeur:

La porte est tout verte

(Bedoeld: La porte est ouverte)

Gezien omstreeks 1980 in de etalage van souvenirwinkel in Israël:

We speak English

Nous parlons Français

Wir sprechen Deutsch

Hablamos Español

Ons praat Afrikaans

We understand American