Paul Verhoeven in softpornoreeks

In de serie `verboden klassieken' biedt het linkse Italiaanse opinieweekblad L'Espresso zijn lezers een triologie aan van de Nederlandse regisseur Paul Verhoeven. Het gaat om films die Verhoeven in de jaren zeventig heeft gemaakt. Zij worden gepresenteerd in een grotere serie softpornofilms.

Deze week is Turks fruit voor ongeveer acht gulden extra te koop bij het weekblad. De film wordt hier gepresenteerd als Fiori di carne (bloemen van vlees) en is, zoals de gewoonte is bij buitenlandse films in Italië, nagesynchroniseerd. Volgende week volgt Keetje (verbasterd tot Kitty) Tippel, onder de titel (vertaald) `De nachten doorgebracht op straat'. Voor de derde film heeft de marketing-afdeling van het blad mogelijk zelf een titel bedacht, want `De rare liefdes van die dames' is als titel niet te vinden in een grote Italiaanse filmencyclopedie. Waarschijnlijk gaat het om Verhoevens eerste film, Wat zien ik. Bij L'Espresso kon niemand de Engelse of Nederlandse titel van de derde film geven die wordt aangeboden. Bevestigd werd alleen dat het om een film uit de jaren zeventig ging.