Ein Berliner

Minstens zo opmerkelijk als het vermoeden dat Sicco Mansholt de ghostwriter was van John F. Kennedy's beroemde Ich-bin-ein-Berliner-toespraak (NRC Handelsblad, 14 april), is het feit dat de Amerikaanse president in die toespraak een nogal komische grammaticale fout maakte. Met de uitroep `Ich bin ein Berliner' gaf Kennedy namelijk te kennen zichzelf te beschouwen als het equivalent van de donut-achtige versnapering die als `Berliner' wereldwijd aftrek vindt.

Kennedy had moeten zeggen: `Ich bin Berliner'. Volgens C. David Heymanns biografie van Jacqueline Kennedy, A woman named Jackie uit 1989 werd de president pas tijdens zijn terugreis naar Amerika op zijn fout attent gemaakt.