Flietsaus

Liesbeth Koenen schrijft over grappen over Japanners die `emmels flietsaus' willen (NRC Handelsblad, 29 maart). Een feit is dat Japanners juist wel de letter R kunnen uitspreken, maar Chinezen niet.

Als men in Hongkong of Singapore de weg vraagt, zou het antwoord bijvoorbeeld kunnen zijn: ``You closs the load hele, then you tuln to the light...''

Precies het omgekeerde is het geval met de letter L bij Japanners en Chinezen. die zul je in de Japanse taal niet horen, maar wel de R. Het internationale vliegveld van Tokyo heet Nairita. En verder zijn Sapporo, Hiroshima, Hirohito en tientallen andere plaats- en persoonsnamen internationaal bekend. En Olanda (Holland) wordt derhalve uitgesproken als Oranda.