Pas verschenen

Marcella Baete: De wind is rood.

Bert Bakker, 181 blz. ƒ29,90

Nieuwe roman van de Vlaamse schrijfster Marcella Baete (1939) waarin een gescheiden opgegroeide tweeling elkaar na jaren ontmoet.

Over Kasterbant schreef Elsbeth Etty: `Haar schrijfstijl is sprankelend en direct, haar taalgebruik origineel en levendig. (CS 13-5-1994).

Gabi van Driem: Het laatste woord. Contact, 251 blz. ƒ34,90

Dit boek, van feministisch advocate Gabri van Diem (1951), gaat over een voormalig operazangeres van Poolse afkomst, die met haar joodse man en kind voor de Kristallnacht uit Frankfurt naar Nederland vlucht.

Kort na de oorlog verlaat haar man haar en is zij gedwongen haar leven aan nieuwe omstandigheden aan te passen.

Elizabeth Termeer: De dank van de dochters. Contact, 288 blz. ƒ36,90

Roman over vier generaties vrouwen, bekeken door de ogen van een weerbarstige puber. Elizabeth Termeer (1952) doceert aan de Taalschool in Gouda.

Pierre Platteau: Het geheugen van de stenen. Atlas, 158 blz. ƒ36,90

Verhalenbundel van de Vlaming Pierre Platteau die in 1994 debuteerde met de autobiografische roman School nummer 1, waarin hij zijn kinderjaren in Brussel beschrijft.

Herman de Coninck in zijn recensie: `Een prachtig, soms wat krukkig geschreven boekje.' (CS 20-1-95)

Elisabeth Eybers: Winter-surplus. Querido, 55 blz. ƒ32,50

`Steeds onbestemder vervloei die verskil/ tussen – agter en vóór jou– verlede en toekoms,/ in dromerige oomblikke wonder jy soms, wat tyd met sy willekeur wil'. Nieuwe tweetalige bundel, met steeds gedichten zowel in het Afrikaans, Eybers' vadertaal en het Engels, de taal van haar moeder.

Het werk van Elisabeth Eybers, geboren in Transvaal (1916) en sinds 1961 woonachtig in Amsterdam, werd onder meer bekroond met de P.C. Hooftprijs 1991.

Lars Gustafsson: Een raadselachtige verdwijning. Vert. J. Bernlef, De Bezige Bij, 196 blz. ƒ45,-

De Zweed Lars Gustafsson (1936), hoogleraar filosofie aan de universiteit van Texas, verklaarde voorafgaande aan een optreden op Poetry International in een vraaggesprek met Arjen Schreuder ( CS 28-6-91):

`Ik schrijf over existentiële vragen. Mijn belangrijkste thema is de vrijheid van de wil.'

Een keuze uit de gedichten die hij tussen 1950 en 1996 schreef.

Alfred Tennyson: In memoriam. Direct Dutch Publications, 93 blz. ƒ25,-

Enkele maanden geleden verscheen bij uitgeverij Ambo een tweetalige uitgave, in een vertaling van Rudy Bremer en ingeleid door W. Bronzwaer, van het In Memoriam dat Alfred Tennyson (1809-1892) schreef na de vroege dood van zijn vriend en aanstaande zwager Arthur Henry Hallam in 1833.

Lezers kunnen deze uitgave nu vergelijken met de onlangs verschenen vertaling van Wim Tigges, die gebruik heeft gemaakt van de klassieke tekstverklaring van A.C. Bradley in diens Commentary on Tennyson's In Memoriam (Londen, 1915) en van de annotaties in de teksteditie van Robert H. Ross (New York en Londen, 1973).

De vertaling van Bremer werd besproken door David Rijser in Boeken 12-2-99.