APENSTAARTJE 4

Wat een misser dat het prachtige Zweedse woord snabel-a in het artikel over het apenstaartje (W&O, 10 okt,) ontbreekt. Snabel betekent olifantenslurf.

Snabel-a is dus net zo'n goed voorbeeld als apenstaartje - een mooie metafoor, en klankmatig aantrekkelijk. De Zweedse termen die wel in de tekst worden genoemd: kattsvans, kattfot en elefantora heb ik nog nooit een Zweed horen gebruiken.