Oh là là!

Het artikel 'Liefde in acht lettergrepen' over de gloriejaren en de neergang van het Franse chanson, van Henk van Gelder (CS 20-3) bevat enkele onjuistheden.

Parijs was (en is) niet de stad van oh-la-la, maar van Oh là là!

Op de foto staat Edith Piaf niet met Marcel Cerdan (echtgenoot van Piaf, wereldkampioen middengewicht boksen en omgekomen bij een vliegtuigongeluk in 1949) doch met Yves Montand afgebeeld.

De beroemdste regels 'toi qui m'aimais (laatste letter is echt een s), moi qui t' aimais' zijn niet van Pierre Delanoë doch van Jacques Prévert. Raadpleeg de bundel Prévert/Kosma, 50 chansons, éd. Enoch et Cie, 1978.

Brel schreef niet 'Adieu Emil, je vais mourir' maar 'Adieu, l' Emile je vais mourir.'