Fictie; pas verschenen; vertaald

John Banville: De onaanraakbare. Vert. uit het Engels door Jan Pieter van der Sterre. Atlas, 415 blz. ƒ 49,90

'Iedere prozaschrijver in Ierland krijgt te maken met de schaduw van Joyce en Beckett. Ze staan groot en dreigend over je schouder te kijken naar wat je doet', volgens John Banville (1945) in een interview in deze krant. De nu vertaalde roman, gaat over een kunsthistoricus annex spion, die zijn levensverhaal (getrouwd en kinderen, later homoseksueel en ontmaskerd dubbelspion) vertelt aan een studente die een boek over hem wil schijven. 'The Untouchable is een literair hoogstandje, waarin de lezer zich kan verlustigen in een verbazend rijk register aan stijlen.' (Margot Engelen, Boeken 13-6-1997)