Fictie; vertaald

Ismail Kadare: Wie bracht Doruntina. Vert. Roel Schuyt, Van Gennep, 178 blz. ƒ 36,90

Een jonge Albanese vrouw trouwt met een man uit Bohemen en vertrekt met hem naar zijn vaderland, zeer tegen de zin van haar familie. Deze roman uit 1980, waarin een Albanese legende een centrale rol speelt, bracht de schrijver Ismail Kadare (1936) in ernstig conflict met het communistische regime. 'Als weinig anderen verstaat hij de kunst aan het menselijke handelen [..] een diepere betekenis te geven. Elke zin in zijn boeken leek een impliciete kritiek op de claustrofobie en de wreedheid van de dictator in Albanië.' (Raymond van den Boogaard, CS 3-3-'95)