Fictie; pas verschenen; vertaald

James Joyce: Ulysses. Vert. uit het Engels door Paul Claes en Mon Nys, De Bezige Bij, 861 blz. ƒ 49,50

Herdruk van James Joyce's meesterwerk uit 1922. Beschreven wordt Bloomsday 16 juni 1904, een dag in Dublin aan het begin van deze eeuw. P.F. Thomése: De vertaling van Paul Claes en Mon Nys verschilt haast woordelijk met die van John Vandenbergh (uit 1971). Claes en Nys hebben meer naar de vorm vertaald, terwijl Vandenbergh zich vooral heeft toegelegd op het weergeven van de inhoud. De nieuwe vertaling is brutaler, speelser en diverser.' (CS 11-11-94)