Onkies

In NRC Handelsblad van 20 september beschreef Hylke ten Cate dat hij met een glimlach had vastgesteld dat de naam van de Poolse doelman 'Dudek' van Feyenoord in het Pools 'sukkel' betekent en dat het Latijnse gezegde 'nomen est omen' (de naam is een voorteken) van toepassing lijkt te zijn. Als ongeletterde sportliefhebber vind ik het onkies van Hylke een buitenlandse sportman in zijn 'ten Cate' (onderbroek) zet om aandacht en waardering te vragen voor zijn kwaliteiten als vertaler, respectievelijk zijn kennis van Latijn.