Pas verschenen; Fictie; Vertaald

Blake Morrison: Als dat zou kunnen. Vert. uit het Engels door Ronald Cohen, Nijgh & Van Ditmar, 255 blz. ƒ 39,90

De Britse schrijver Blake Morrison stelt in deze roman de vraag waarom twee jongens van tien de driejarige James Bulger hebben vermoord. Het boek is een bewerking van een serie artikelen die hij kort na het proces in 1993 voor The New Yorker schreef. Morrison volgde het proces tegen de moordenaars en vroeg zich af wat ze denken en voelen en of ze besef hebben van goed en kwaad. 'Het mooie van As if is, dat Morrison kort na elkaar verschillende invalshoeken kiest, zonder zich ondubbelzinnig voor één daarvan uit te spreken. En steeds weer stelt hij ook zichzelf ter discussie.' (Reinjan Mulder, Boeken 7-3-97)