Fictie; pas verschenen; vertaald

Cristina García: De zusters Agüero. Vert. uit het Engels door Marianne Gossije, Arena, 298 blz. ƒ 39,90

Roman van de Cubaans-Amerikaanse schrijfster Cristina García (1959) is een familiegeschiedenis die zich afwisselend afspeelt op Cuba en in de VS. Twee zusters proberen het verleden te reconstrueren waarin hun vader, een geniaal bioloog tijdens een vlaag van verstandsverbijstering zijn vrouw vermoordt. Zijn dochtertjes vertelt hij dat hun moeder is verdronken in het moeras. 'Anders dan in Dreaming in Cuban, wil het verhaal in García's tweede roman The Aguëro Sisters maar niet op gang komen. [...] Er gebeuren ontzaglijke dingen binnen een drietal generaties, maar wij worden er niet warm of koud van (...). (Margot Engelen, Boeken 23-5-97)