America

In het artikel 'Een tomeloze tocht' van Reinjan Mulder (CS 1 sept.) staat een fout die juist gezien het onderwerp zeer storend te noemen is. De dorpen America, Horst en Sevenum liggen in Limburg en niet in Brabant, zoals Mulder ons tot twee keer toe wil doen geloven. De tekst van een van de mooiste nummers van de band Rowwen Heze uit America luidt in het Noord-Limburgs: 'Den hemel waas veurroei, 's oaves laat, da stong de Piel in brand.'

Vijftien kilometer verder in het Brabants zou dit zo klinken: 'Den hemel wor vuurroo, 's aoves loat, da stê de Peel in brand.'

Zelfs 'enne Hollander' kan het verschil zien (en horen).