Kleist

Zonder iets af te willen doen aan de inhoud van de recensie van Maarten van Traa van Kannitverstan? Deutschlandbilder aus den Niederlanden van Bernd Müller en Friso Wielenga in de boekenbijlage van 20 mei zou ik hem toch de goede raad willen geven ook iets aan de Duitse literatuur te doen. Kannitverstan is namelijk een van de hoofdfiguren uit Der zerbrochene Krug van Heinrich Kleist. Het stuk behoort in Duitsland tot de nog steeds gelezen en gespeelde klassieke werken. De titel is daardoor voor Duitsers waarschijnlijk zelfs begrijpelijker dan voor Nederlanders.