PRIX FEMINA

In NRC Handelsblad van 8 november stond het korte berichtje dat de Britse schrijver Ian McEwan voor zijn roman 'Het gestolen kind' de Franse Prix Femina 1993 heeft ontvangen.

Dit nu is onjuist. McEwan heeft in het Nederlands geen boek onder die titel gepubliceerd; wel het uit 1987 daterende 'Het kind in de tijd' dat inderdaad over een ontvoeringszaak gaat. Dit werk, dat oorspronkelijk 'The Child in Time' is geheten, werd in Frankrijk als 'L'enfant volé' uitgebracht.

McEwans boektitels blijken overigens wel vaker weerbarstig. Zijn debuutbundel 'First love, last rites' verscheen in ons taalgebied als 'De laatste dag van de zomer', terwijl zijn voorlaatste roman, getiteld 'The Innocent' de ongelukkige benaming 'De brief in Berlijn' meekreeg.