DRAGSTER

Redacteur Gerda Telgenhof (NRC Handelsblad, 22 oktober) bezocht de grote veiling van het bezit van vorstin Von Thurn und Taxis en zag daar twee Harley Davidsons, een rode en een “fel gele "dragster (travestiet) look'.” Dat is niet alleen gammel Nederlands, het is ook fout.

In bepaald idioom kan drag inderdaad travestie betekenen, maar het valt moeilijk in te zien hoe de grote Amerikaanse motorenfabrikant met een dergelijke associatie op hoge verkoopcijfers zou kunnen mikken. Bij Harley Davidson denken ze voor hun type- en kleuraanduidingen liever aan iets waar ze wèl heel goed in zijn, zoals snelheidswedstrijden op de rechte baan. In de motorsport heet die tak: drag racing. Vandaar.