Zhores Medvedev

In het artikel De knal in de Oeral (W&O van 4 maart) wordt de in Londen wonende, Russische biochemicus Zhores Medvedev ten tonele gevoerd.

Zjores zouden wij schrijven. Een wellicht wat raadselachtige voornaam. Transcriptie van eigennamen leidt vaak tot verwarring. Retranscriptie kan namen zelfs onherkenbaar maken. Wanneer men een Rus Medvedev's voornaam hoort uitspreken, is het raadsel al zo goed als opgelost. De klemtoon ligt op de tweede lettergreep. Medvedev is namelijk vernoemd naar de in 1914 vermoorde Franse socialistenleider Jean Jaurès.