Muzikale taal (2)

Op de lezersbrief van Frans van Dooren over Italiaanse vertalingen van Nederlandse poezie (NRC Handelsblad, 10 november) kan ik de volgende aanvulling geven.

De dichter Jan Kooistra (1938-1992) publiceerde bij de Stichting Het Drentse Boek de bundel Het zwarte zingen (Meppel 1983): in het Nederlands geschreven gedichten genspireerd op de psychiatrische inrichting Dennenoord te Zuidlaren. Een gedeeltelijke vertaling hiervan in het Italiaans, Cantar nero, van de hand van Giovanni Nadiani, verscheen in het tijdschrift Tratti, jaargang II, aflevering 5 (uitgeverij Mopoeita, Ravenna 1986).