Woordspel

De opgave voor Woordspel 5 luidde: Bedenk een verkeerde vertaling van een filmtitel.

Het aantal inzendingen was hoog, honderd meer dan voor Woordspel 1. Eens te meer bleek hoeveel opvattingen er zijn over verkeerd vertalen. Naast de te letterlijke vertalingen waren er de 'verkeerd verstaan' vertalingen, de vertalingen in het Engels of Duits van Nederlandse filmtitels, van buitenlandse filmtitels in bekende Nederlandse filmtitels en tenslotte de grappige vondsten, zoals The 39 Steps En Schoon is uw Kunstgebit!, of Cat on a Hot Tin Roof trip, trip... pff... pff, trip, trip... , pff, pff... , trip... (Beide van Ed Kooijman, Utrecht).

De inzendingen waren echt zeer geestig, en het werd moeilijker en moeilijker om de leukste er uit te halen. Er zijn ditmaal zeer veel inzenders die eigenlijk voor een prijs in aanmerking komen, en de drie uiteindelijke winaars moeten hun boeken van de boekenbonnen maar eens uitlenen aan de Eervolle Verliezers. Titels die veel 'vertaald' werden waren The Unbearable Lightness of Being, Back to the Future (meestal met friture vertaald), For Your Eyes Only, Die Hard, Brief Encounter en One Flew Over the Cuckoo's Nest.

1ste Prijs.

The 39 Steps - De Negenendertig autopeds

Abuso di Potere - Verboden te poten

L'Alpagueur - De geur van de Alpen

Annibale - Enseneter ..

Brief Encounter - Het Postloket

Coffy - Glazenwasser?

Comes a Dark Horseman - Trippeltrappeltrippeltrap

The Deerhunter - De Lieve Jagersman

The French Connection - De Tongzoen

Kort Amerikaans - Shorts

Loophole - Loopgraaf

Manhattan Baby - Man had een Baby

De Pyx - De Varkens

Terms of Endearment - Huwelijkse Voorwaarden

(J. A. Buijse, Goes)

2de Prijs.

Der Blaue Engel - Mama is dronken!

Dodeskaden - Moord in de Haven

The Wall - Het Knotje

The Life of Brian - Breiend door het Leven (Vervolg op 'Het Knotje')

Local Hero - Onze Jamfabriek moet sluiten

Dressed to Kill - Te luchtig gekleed

Deep Throat - Oud IJzer moet onder de Grond

The Texas Chainsaw Massacre - De Belastingaanslag

Halloween - Terugkeer naar Wenen

Spellbound - Verslaafd aan het Woordspel

(Rene Caspers, Amsterdam)

3de Prijs.

Love Story - De Groentewinkel

The Fabulous Baker Boys - Wat een fantastische vroedvrouw, jongens

Carmen - De Automobilisten

The Bermuda Triangle - Drie Engelen in korte broek

Cry Freedom - De vrije domme kraai

Koko Flanel - Chocoladevla Nel?

(L. Bezembinder, B. de Hoogh, H. M. Blyenberg, Utrecht)

Eervolle vermeldingen naar:

Doctor No - Ja Zuster, Nee Zuster

Three Smart Girls - Drie Smartlappen

On Golden Pond - 'n Gulden 't Pond

The Good, The Bad and the Ugly - Het Goed, het Bad en de Vrucht

Pardon My Sarong - An me Hoela

The Misfits - Me Fiets Terug

Were Eagles Dare - Daar waren Egels

Night after Night - Nicht achter Nicht

Ben Hur - Ik ben Prostituee

Meet me After the Show - Meet me achter de Schouw

(Lily Kloots-Touwen, Vlaardingen)

The Emperor Strikes Back - De Scheidsrechter staakt terug

Le Trois Mousquetaires - De Drie Muskieten

La Folie des Grandeurs - Grandioze Folie

Christmas Eve - Kerstmis Eva

The Love Bug - De Lieve Computerfout

Kentucky Fried Movie - Bewegende Diepvrieskip

Paris, Texas - Texas, Frankrijk

(Albert Willemsen, Delft)

Pyjama Game - Herten in Hansop

Terms of Endearment - Wild geworden in het Kuuroord

From Here to Eternity - Verhuizing naar Betondorp

My Fair Lady - De Penvriendin

The Postman always rings twice - De PTT doet haar duiven altijd twee ringetjes om

On Golden Pond - Om een Gouden Tientje

Front Page - Lakei op Oorlogspad

Romancing the Stone - Mijn Nachten met Mick Jagger

Midnight Lace - Verhaaltjes voor het slapen gaan

Dressed to Kill - Niet warm genoeg gekleed

A Woman under the Influence - Een Vrouw vat Kou

Room at the Top - Creme de la Creme

Room with a View - Kamergenoten

A Bout de Souffle - Reisstrijkijzer

(J. E. van Gelder, Amsterdam)

Gone with the Wind - De Windjammer

La Petite Voleuse - Het Vliegmachientje

Full Metal Jacket - Tandarts voor de armen

Peggy Sue got Married - Buddy Holly leeft nog!

Les Quatre Cent Coups - Toen kostte een ijsje nog 4 cent

Catch 22 - De voetbalwedstrijd

Cul-de-Sac - Alles wat u over sex wilde weten

De Vierde Man - The Third Man II

(J. Schuyf, Utrecht)

The Servant - De Tennisspeler

La Petite Voleuse - De Kleine Vliegenierster

Cyrano de Bergerac - De Vader van Jim

Taming of the Shrew - De Schroef de Baas

The Unbearable Lightness of Being - Schelle Lampen in Peking

Speaking Parts - Partijen afgekeken

Back to the Future - De Toekomst van een achterspeler

Die Hard - Knalgeel geverfd

A Love Story - Een verhaal van niks

Novecento - Negenhonderd

The King and I - Mijn Pepermuntje

Steel Magnolias - De Bloemenrovers

Rear Window - Vreemde Stormen over Rusland

Les Grandes Manoeuvres - Grotemensenwerk

Il Tetto - Trompetgeschal

Presumed Innocent - Onschuldig verorberd

Look Who's Talking - Wie poedert je billetjes dan?

Taxi Blues - Blauwe Blokband

(Ingeborg von Eugen, Amsterdam)

Terms of Endearment - De Man die in een Hert Veranderde

Brutti, Sporchi e Cattivi - Brutus de Sportman is Gevangen

The Spiral Staircase - De Zaak van de Spiraalnevel (S. F.)

Planet of the Apes - De Bijenplaneet

Dokter Pulder zaait Papavers - The Dutch Doctor's Dull Daddy's Diddles

(Bert Heikema, Groningen)

Dick Tracy - Vet Spoor

(I. Nentjes, Delft)

Casablanca - De Zaak de Wit

(Martin van Neck, Leidschendam)

The Wizard of Oz - De Wijze van de Ouwezijds

Et Dieu crea la Femme - O God, kreet de vrouw

(Mevr. E. Berger, Haarlem)

Broadcast News - De Nieuwe Broodtrommel

Una Giornata Particolare - Een Prive Krantje

(Mevr. M. M. Wolsky, Beek, L)

Quest for Fire - Heeft u misschien een vuurtje?

(Erwin Wijman, Monnickendam)

Westside Story - De Palestijnse Kwestie

Limelight - Citroentje met Suiker

Topaz - Hoog Spel

(H. A. Schadee, Castricum)

Superman - De Pompbediende

Can-Can - Zou kunnen

Pas de Deux - Geen van Tweeen

Desire - De Koning

Pancho Villa - Huize Pancho

Desiree - De Koningin

Much Ado About Nothing - ADO stelde niet veel voor

Dirty Harry - Wat een rotherrie

(J. D. J. Rinck, Zwijndrecht)

Desparately Seeking Susan - Suzan, wanhopige Koning der Zee

(B. de Weger, Hengelo, O)

Roman Holiday - Vakantieromannetje

Soigne ta Droite - Je rok hangt scheef

(A. L. Schaap-Wielinga, Heemstede)

En dan nu de nieuwe opgave voor Woorspel 6. ..

Voorbeelden:

Als Churchill dat V-teken niet had uitgevonden, wat hadden dan al die revolutionairen moeten doen?

Als Koeweit in Groningen had gelegen, dan zaten nu Bush, Gorbatsjov en de Gasunie rond de tafel.

Inzendingen voor donderdag aanstaande naar Woordspel 6, redactie NRC Handelsblad, Paleisstraat 1, 1012 RB Amsterdam. Er zijn drie boekenbonnen van fl. 50, - beschikbaar voor de leukste inzendingen.