Mijn nieuws Podcasts Digitale krant

Buitenlandse literatuur

Twee boeken

Hoe Assad met zijn martelkelders heel Syrië terroriseert

Syrië is doordrenkt van overheidsgeweld en Assads gevangenissysteem is berucht. Een hoogleraar en een activist schreven er een gruwelijk boek over. Maar een literair schrijver trekt de lezer nog dieper de hel in.
Interview Bolu Babalola

In de sprookjes van Bolu Babalola is de prinses nu eens niet wit

Voor Liefde in kleur herschreef Bolu Babalola legendes, mythes en sprookjes uit de hele wereld tot moderne liefdesverhalen met vrouwen van kleur als protagonist. „Hoe verschillend we ook zijn, in elk verhaal zit een element waarin je jezelf kan herkennen, als mens, als vrouw.”
Boeken

Wie een iets beter leven wil, kruipt met een stinkende docent in bed

Na het winnen van de Booker Prize in 2020 met Shuggie Bain kiest Douglas Stuart opnieuw voor het armoedige Glasgow en een alcoholistische omgeving.
Knut Hamsun

Deze Noorse roman over honger is het startschot van modern schrijverschap (●●●●●)

Een ronduit ontstellende ervaring is het om Honger te lezen, in een vloeiende nieuwe vertaling. De Noor lost er het startschot voor modern schrijverschap.
Interview David Diop

Schrijver David Diop: ‘Kan de mens zijn lot alleen maar ondergaan of kun je het zelf beïnvloeden?’

In zijn derde roman stapt hij in het hoofd van een Franse botanicus die in 1750 naar Senegal reist. „In fictie zit een gevoeligheid die wetenschap niet heeft.”
Recensie Familieroman

Bizar en radicaal: de familiegeschiedenis van Lincolns moordenaar (●●●●●)

In een familieroman over de moordenaar van president Lincoln gaat ze naast het echte drama zitten. Precies die aanpak maakt het tot een bijzonder boek.
Antoine Wauters

Het verhaal van Syrië, verwoord in het verdriet van een enkele man (●●●●)

In deze originele roman in verzen balt Antoine Wauters het lijden van Syrië samen in het verhaal van een oude man, een dichter die in zijn bootje terugdenkt aan al zijn verdwenen geliefden.
De laatste bladzijde

Trudie Favié (1964-2022) was een leven lang bezig met woorden

Armando-kenner Trudie Favié was altijd bezig met literatuur, tot Alzheimer dat steeds lastiger maakte.
Recensie Luigi Pirandello

Deze briljante verhalen over niets laten je met een bittere glimlach achter (●●●●●)

Een nieuwe vertaling Geluksvogels van Luigi Pirandello confronteert je met het naakte leven. Na een eeuw hebben ze nog niets aan kracht verloren.
Zora del Buono

Haar grootmoeder was een steenrijke communiste die Tito bewonderde (●●●●●)

In een originele roman vertelt deze schrijfster over haar grootmoeder, die een avontuurlijk leven leidde als welgestelde communiste in het Italië van Mussolini.
Gabriel Garcia Marquez

Herinneringen aan de laatste jaren van de literaire grootheid García Márquez

Hoe verliepen de laatste dagen van Gabriel García Márquez? Zijn zoon beschreef het in een persoonlijk en ontroerend literair verslag dat soms de keel doet dichtknijpen.
Brieven

Besteed in recensies ook aandacht aan de vertaling

Het hoofdredactioneel commentaar van 28 april (Zonder vertaler zou het boekenaanbod schraler zijn) breekt terecht een lans voor voldoende vertalers die gekwalificeerd zijn en…
Roger Martin du Gard

Dit schrijversdagboek leest als een prachtige handleiding voor beginnende auteurs (●●●●●)

Uit een selectie van zijn dagboeken, herinneringen en brieven blijkt waarom hij zo’n groot schrijver is, die de mensen tot op het bot kan fileren.
David Foenkinos

De lezer vraagt zich af, is dit nou echt gebeurd?

Een schrijver besluit: hij zal een boek schrijven over de eerste persoon die hij op straat tegenkomt. De familie Martin wordt uitverkoren – en zo onderzoekt Foenkinos de grens van de verbeelding.
Amerikaanse literatuur

Werk hard en je zult slagen

Willa Cathers verwierf grote bekendheid met haar Prairie-trilogie. Het deel O pioniers! is een typisch Amerikaanse klassieker: wees optimistisch en het komt goed.
Commentaar

Zonder vertaler zou het boekenaanbod schraler zijn

Eerst het goede nieuws: in 2021 werden er in Nederland méér boeken verkocht dan in de afgelopen tien jaar. Maar wie de lijst bekijkt, valt iets op: in de top-100 staan maar twee vertaalde literaire romans.
Column Joyce Roodnat

De Toverberg is Sanatorium Europa

FC Bergman, Vlaams gezelschap dat me nog nooit teleurstelde, zet samen met het Amsterdamse ITA (de club van Ivo van Hove), De Toverberg op het toneel.
Boeken

Een kleine Maleisische geschiedenis van een groot gemis

Het boek van schrijver Tash Aw, Vreemdelingen op een kade uit 2016, is eindelijk in het Nederlands vertaald.
Leslie Kaplan

Een huiveringwekkend literair monument voor een non-plek: de fabriek (●●●●●)

In 1968 werkte de Franse schrijfster Leslie Kaplan enkele jaren in een fabriek. De verstikkende wereld die ze daar aantrof beschrijft ze in een boek dat dertig jaar later voor het eerst in het Nederlands verschijnt.
Julian Barnes

Gebruikt Julian Barnes een trucje?

Een flegmatieke man raakt in de ban van een stoïcijnse vrouwelijke hoogleraar. Barnes daagt de lezer op de hem typerende wijze uit met een verhandeling over Julianus de Afvallige.
Column Joyce Roodnat

Mijn bloed verzet zich, ik kan het niet helpen

In elke variatie op Hamlet is koningin Gertrude de moeilijkheid. Ook in ‘The Northman’ is het weer raak: ze moet dood, want ze is schuldig. Dat is logisch – hoewel? Joyce Roodnat ziet in haar blootgelegd hoe en waarom in elke oorlog vrouwen slachtoffer worden van systematische verkrachting.
Column Maxim Februari

In de verte klonken vrolijke geluiden van Paasliederen

Het begon ermee dat A. me een brief stuurde omdat ze niet meer van haar man hield.
Maeve Brennan

In het geheim neerkijken op al je gespreksgenoten

De verhalen van deze Iers-Amerikaanse schrijfster over de New Yorkse hogere middenklasse zijn hard en indringend.
Fran Ross

Hoe melig deze culthit ook lijkt, de drijvende kracht is woede

Bij de verschijning van haar debuutroman in 1974 zag niemand hoe geraffineerd zij zich tegen het hokjesdenken keerde. Toen het boek herontdekt werd, kreeg het een cultstatus.
Lydia Millet

Twaalf kinderen in een vakantiehuis, en dan gebeurt er een ramp

In een roman die is opgezet als een avonturenboek laat deze Amerikaanse schrijfster zien hoe verschillende generaties achteloos met hun kinderen omgaan.
Boeken

Er wordt steeds minder literatuur vertaald. Hoe erg is dat?

Dit weekend is de aftrap van de Boekenweek, het jaarlijks literaire schrijversfeestje. Maar is er reden voor feest nu (vertaalde) literaire romans steeds minder worden gelezen?
Claudio Morandini

Dit boek lijkt de internationale doorbraak van Claudio Morandini. En terecht

Zijn zesde boek gaat over zelfverkozen eenzaamheid. Het levert een fascinerend, beknopt verteld verhaal op, waar alles in zit wat het leven bijzonder maakt.
Édouard Louis

Hoe Eddy Édouard werd (●●●●●)

Ook zijn nieuwe roman handelt over zijn ontworsteling aan het ouderlijk milieu. Maar deze keer staat het proces van dat losmaken centraal.
Dagboek

Wie denkt er nog aan de politieke gevangenen in de martelcellen van Loekasjenko?

Dichteres Julia Cimafiejeva beschrijft haar ervaringen tijdens de zomer van 2020, toen Wit-Rusland zinderde van verandering. Een grauwe herfst volgde.
Meer Buitenlandse literatuur...