Sta vooral niet links op de roltrap

Olympische borden in underground

Speciale olympische borden in de underground moeten bezoekers de weg wijzen

Nu Londen wordt overstroomd door toeristen, vinden de Britse media het tijd geworden voor wat etiquettelessen voor buitenlanders.

Toegegeven, niets irriteert Londenaren meer dan reizigers die op de roltrap in de underground links blijven stilstaan. En toeristen pik je er in de Londense metro zo uit. Dat zijn diegenen die oogcontact zoeken met hun medepassagiers, een praatje aanknopen, of op het perron niet weten welke kant ze op moeten richting de uitgang.

Dus kwam The Londonist met mini-woordenboek hoe zeg je 'stand on the right, please' in 26 talen. En probeerde zelfs de serieuze BBC de do's and dont's in het openbaar vervoer uit te leggen.

Reuters liet etiquettedeskundige Jo Bryant van Debrett's aan het woord. Zij waarschuwt voor te luidruchtig fangedrag:

,,De Britten staan bekend om hun gevoel voor fair play. En hoewel ze vreselijk partijdig zijn, zullen ze altijd hun waardering voor de sportieve bekwaamheid laten tonen. (..) Overdreven geschreeuw, gejuich of geroep zal anderen storen en is een teken van slechte manieren."

Dat Britten zo beleefd zijn omdat ze altijd sorry zeggen klopt niet, legt ze verder uit. Sorry betekent geen sorry. ,,Het is geen normaal excuus, of een hartgrondig mea culpa". Eerder een: 'kunt u niet opletten'.

Of volgens The Guardian:

a) ik hoorde u niet
b) ik begreep u niet
c) ik hoorde en begreep u wel, maar ik vind u een idoot

Geplaatst in:
Cultuur
Olympische Spelen
Verenigd Koninkrijk
Lees meer over:
Debrett's
Jo Bryant
Olympische Spelen
The Londonist
underground

34 reacties op 'Sta vooral niet links op de roltrap'

Sander

Totale onzin. Wel eens in een pub gestaan na een voetbal, rugby of cricket (!!!) wedstrijd?

Dit is gewoon een achterhaald stereotype, mede geproduceerd door een bevolking die denkt nog allemaal op een of ander landhuis te wonen.

Anton

Hier snappen veel Nederlanders dus niks van. Decorum, is dat iets leuks van IKEA, voor in de woonkamer?

Josefien Wouda

Heerlijk land. Verademing, die beleefdheid. Wil nog een leuk boek aanraden, enkele jaren geleden geschreven door een Britse antropologe, maar kan er niet opkomen. Op de cover staat volgens mij de tribune tijdens een regenpauze op Wimbledon. Kom, Titia, jij weet vast welk boek ik bedoel.

Lucy Jansen

Josefien, je bedoelt Watching the English – The Hidden Rules of English Behaviour van Kate Fox.

Frederike Rijkse

Bedoel je “Watching the English” van Kate Fox?

Jack

Niets nieuws onder de zon.. In Rusland is het ook “not done” om links te gaan staan op de vaak ellenlange roltrappen in de metrostations. Haastende Russen rennen met verbazingwekkend gevoel voor evenwicht over de linkerkant van de roltrap. Overigens: zelfs op de roltrappen/bewegende trottoirs op schiphol sttat met bordjes aangegeven dat men de linkerkant “reserveert” voor hollende passagiers.

Titia Ketelaar

@Josefien Het fijne Watching the English van Kate Fox!

Wil v. Reem-Talma

In rechtsrijdende landen is het op roltrappen “rechts staan, links lopen”. Je zou verwachten dat het in linksrijdende landen “links staan, rechts lopen” is. Volgens mij is dat ook zo?

Het leukste boek over Britain is van Bill Bryson: “Notes From A Small Island”. Warm aanbevolen.

Josefien Wouda

Nou, mijn zinsopbouw rammelt nog al, het moet zijn: een ieder die Groot-Brittannië frequent bezoekt, but you get my drift : )

Piet Buiskens

Goh, van die beleefdheid van de Britten heb ik in Amsterdam nog niet veel gemerkt. De grootste aso’s zijn het. Hypocrieten

Darick

Ik begrijp het niet: je rijdt links, je houdt links op de stoep als er iemand op je afloopt. Maar op de roltrap moet je rechts houden zoals bij ons?

Jerusha G.

Dat zijn een van de etiquetteregels die ze van mij hier ook mogen invoeren: iedereen rechts staan op de roltrap zodat mensen die minder tijd hebben er langs kunnen.

Wel heel apart: aan de ene kant is Engeland in-en-in keurig en aan de andere kant stikt het van de verstandelijk beperkte tokkies die zich, ondanks dat ze het zich totaal niet kunnen permitteren, maar blijven vermenigvuldigen (zie vorig artikel 4951: Overheid komt bij probleemgezin achter de voordeur. Waarom niet tussen de lakens?).

Jerusha G.

Moderator, wat is er aan de hand met dit systeem?… Het lukt niet om een reactie te plaatsen. Telkens als ik op ‘Plaats reactie’ klik, dan staat er alleen mijn naam, maar is het verder blanco.

Josefien Wouda

Ja ! Dat boek bedoel ik. Een must voor een ieder die frequent Groot-Brittannië bezoekt. Dank dames.

pk49

klopt helemaal dat links op de roltrap staan.En het werkt prima.Net als in de rij staan,overal.Wat een verademing als je het nederlands voordringen en onbeschoft gedrag gewend bent.@Sander:wanneer ben jij voor het laatst in GB geweest en dan niet in een pub? En een stereotype? Forget it,mate!

Peter

Degenen die geinteresseerd zijn in Engelse omgangsvormen kan ik adviseren eens een boek van Dalrymple te lezen. Of google even op “Cardiff after Dark”. De film “Fish Tank” geeft ook wel een aardig inkijkje. Voor de liefhebbers van etiquette onder het meer gepriviligeerde deel van de bevolking, check Jeffrey Archer, Jonathan Aitken, Profumo, Alan Clark en vele, vele anderen. Veel plezier !

Thomas Broerse

Nog suffer zijn wij Nederlanders, wij staan het liefst links en rechts stil op de roltrap. en dan boos worden als er iemand langs wil…….

Titia Ketelaar

@Darick en @Wil: Geen idee waar rechts staan in land dat links rijdt vandaan komt. In dit geval doen de Britten het dus net als alle andere landen. Iemand een goede suggestie? Overigens geldt links lopen ook voor de gangen ondergronds, al houden daar ook de Britten zich zelden aan.

Titia Ketelaar

@jerusha – om het even op te nemen voor de Engelsen: in het hele VK zijn er 120.000 probleemgezinnen (op de 22 miljoen huishoudens, is iets meer dan 0.7 procent), in Nederland wordt aantal probleemgezinnen geschat op 1 tot 4 procent van aantal huishoudens (7,4 miljoen).

gr brouwer

En als een Engelsman zegt:” I hear what you say”bedoelt hij te zeggen: “je kletst uit je nek”

Thomas Broerse

Een verklaring voor het rechts staan op de roltrap in de UK kan zijn dat de meeste mensen rechtshandig zijn en de rechterleuning willen vasthouden, c.q. met de rechtervoet de eerste stap willen zetten. Daarnaast wordt in bijgaand artikel de verklaring gezocht in de eigenschappen van de allereerste roltrappen.
http://www.theage.com.au/travel/the-key-to-londons-escalator-etiquette-20091103-hu1e.html

Elise van Looij

@Titia Ketelaar: om links te kunnen lopen, moeten mensen die stil willen staan dat aan de rechterkant doen. Als mensen links gaan staan op een roltrap, kan je er niet links langs lopen, althans niet zonder ze een peut te geven op een gevoelige plek terwijl je ‘so sorry, do beg your pardon’ mompelt.

Jerusha G.

@Titia, Joh, zóveel?!… Wat erg! Hoe kan het dan dat ik de indruk heb gekregen dat het in Engeland erger is dan in Nederland?… Misschien teveel door Dalrymple en de hevige ‘riots’ een tijd geleden?… En door de groepen aso-Britten die hard schreeuwend door Amsterdam lopen “Lads, we’re in Amsterdam! Let’s get laid, pissed and stoned!!…”

Dus in Nederland is het een groter probleem? Nou, dat is een ‘bloody shame’ dan, voor een land waar de verschillen tussen arm en rijk kleiner zijn dan in Engeland.

Thomas Broerse

@Jerusha: Die Britten in Amsterdam zijn niet anders dan de Nederlandse schreeuwlelijkerds die in de zomer de straten van Salou, Chernissisos en Renesse onveilig maken. Op zondag bevolken ze de tribunes achter het doel van hun sportclub en matten het liefst met de tegenstander of politie. Kenmerken: laag IQ, geen manieren en gefrustreerd. In tegenstelling tot wat Titia beweert denk ik dat deze sociale klasse in de UK in % wat hoger scored tov Nederland. Statistieken zijn niet altijd betrouwbaar: waarschijnlijk lopen er in NL gewoon % meer welzijnswerkers rond, die meer probleemgezinnen registreren dan in de UK. Want zo’n welzijnswerker moet zijn eigen werk creëren, toch?

Jerusha G.

@Thomas,
Ja, daar heb je ook weer gelijk in. Gelukkig kom ik niet in dat soort oorden. Ik zou doodgaan van plaatsvervangende schaamte. (Moet altijd wel heel erg lachen als ik zie in tv-reportages dat de mensen die in Zuid-Spanje bij ‘Friet van Piet’ eten, en allemaal bij elkaar klitten, maar dan hier hun mond vol hebben van dat “die buitenlanders zich hier eens aan moeten passen.” Komisch!…)

Frits Jansen

In Duitsland is het doodnormaal dat mensen rechts staan op roltrappen en dat mensen die meer haast (of energie) hebben ze links passeren. Als je in Nederland bijv. op een druk station iemand op de roltrap wilt passeren komt er al gauw gemopper, en wordt verongelijk gevraagd of je haast hebt. Aan één kan van de roltrap blijven staan is bepaald gemanierd.

Waarom ze in Engeland op de weg rechts en op de roltrap links inhalen is mij een raadsel. Roltrappen zijn ook niet zo oud dat dit een Britse “traditie” kan zijn.

Frans Kamps

Hoewel niet zo’n liefhebber van de Angelsaksische cultuur zijn er momenten dat ik wat van hun cultuur hier zou willen introduceren. Ooit reden we rond een uur of een in de Cotswold door een plaatsje met de prachtige naam Bourbon on the water. Daar liep een beek doorheen met aan beide kanten prachtige gazons. Die gazons zaten helemaal vol met honderden mensen die zaten te picknicken. Toen we een paar uur later weer door het dorp reden was iedereen weg. En alles was schoon!!! Geen papiertje, niets.

mich sg

Singapore links rijden, linkst op roltrap en rechts passeren. Michel

ThijsF

Mijn vraag zou eerder zijn: waarom blijf je op een roltrap überhaupt staan. Doe je dat op een vaste trap ook?

Titia Ketelaar

@ThijsF wel als de roltrap zestig meter lang is en 27 meter stijgt, zoals bij mijn undergroundstation (Angel)

Ton van den Burg

Reden van de tegenstrijdigheid ( typical British ) om rechts te staan op de roltrap en links te rijden is om de boel eens flink te laten escaleren.

Frank van Lieshout

Misschien wat gedateerd, maar erg grappig en ‘raak’ boek over de eigenaardigheden van de Britten is ‘How to be a Brit’ van George Mikes, met aforismen als ‘Continental people have sex lives; the English have hot water bottles.’ Voor de geinteresseerden.

Adrian Picard

Als ex-Nederlander en al meer dan 40 jaren wonende in Vancouver kan ik U vertellen dat dit gewoon een keurige en beschaafde regel is die, zover ik weet, ook al lang in praktijk is in alle grote Canadese en Amerikaanse steden. Speciaal gedurende drukke tijden werkt de toepassing van deze regel uitstekend.

Sybrand

Ik merk in Londen dat mensen van nature de neiging hebben naar rechts te gaan om het rustig aan te doen. Ondanks dat men links moet rijden en er vaak in stationsgangen staat dat er links gehouden moet worden hebben de meeste mensen voorkeur voor rechts. Dat is ook erg verwarrend in de openbare ruimte, je botst constant tegen mensen op. Wellicht heeft het iets met hersenhelften te maken, geen idee. Ik denk dat ze dit in de metro al vroeg onderkend hebben en dat ze het natuurlijke gedrag stimuleren in plaats van te dwarsbomen met regels om links stil te staan. Dat is beter voor de doorstroming, essentieel voor een zwaar overbelast systeem.

Volg nrc.nl op en , lees onze dagelijkse nieuwsbrief