'Zelfs bij een koekenpan willen Duitsers nog een technische beschrijving'

door

Joost van der Vaart. Foto NRC / Hilko Visser Joost van der Vaart. Foto NRC / Hilko Visser

Joost van der Vaart was vijf jaar correspondent voor NRC Handelsblad en nrc.next in Duitsland. Afgelopen maandag zwaaide hij af met zijn essay 'Gezocht: heel veel jonge, dynamische mensen' in de bijlage De Wereld. Hieronder vertelt hij over zijn ervaringen als correspondent en de toekomst van Duitsland.

Hoe beleefde je Duitsland?

"Duitslad is mijn tweede vaderland geworden. Het mooiste vond ik het feit dat het een enorm cultureel land is en dat massaal uitdraagt. In tegenstelling tot Nederland is hier nog niet het mes gezet in de kunstsubsidies. In de vijf jaar dat ik in Berlijn heb gewoond, heb ik geleerd dat het de culturele stad par excellence is. Je kon vier tot vijf keer per week naar de opera als je dat wilde en dan zouden dat er in ieder geval drie verschillende stukken zijn. Maar ik heb in Berlijn ook genoten van het toneel, de nieuwste Duitse films of de poppentheaters."


Welke lessen kan Nederland van Duitsland leren?

"Een groot Midden-Europees land dat sterk is in productie kun je niet als model laten staan voor een West-Europees land dat groot geworden is met handel. Die hebben andere tradities en geschiedenis. Hoe langer ik er zat hoe groter die verschillen werden tussen de twee landen. Waar we wel van kunnen leren is de Duitse precisie, hun nauwgezetheid en technische aanpak. Op hun beurt kunnen zij leren van de losheid van de Nederlander en ons improvisatievermogen. De Duitser wil het naadje van de kous weten, zelf als hij een koekenpan koopt. Het is gewoon een koekenpan, maar hij wil er het liefst een technische beschrijving bij. De Duitser is een pietje precies."

Op welke productie ben je het trotst in de vijf jaar dat je in Berlijn zat?

"De laatste natuurlijk, op die ben je het trotst" (lees het essay 'Gezocht: heel veel jonge, dynamische mensen' terug in de digitale editie).

Hoe zie je de toekomst van het land?

"Duitsland is de machinekamer van Europa, een hoogtechnologisch productieland. Toen ik vijf jaar geleden in Duitsland begon was het grote politieke issue de werkloosheid. Nu dreigen er over twintig jaar te weinig geschoolde arbeidskrachten te zijn om de fabrieken te vullen. Er zijn al streken waar praktisch geen jonge mensen meer zijn. De Duitsers zullen óf meer kinderen moeten krijgen - Duitsland heeft het laagste geboortecijfer van de Europese Unie - óf meer immigranten toelaten om de fabrieken te vullen."

Wat ga je missen?

"Het leven in Berlijn, de cultuur. Maar ook de taal ga ik missen. Ik houd van het Nederlands, maar ik ben het Duits gaan waarderen... Ik ben ervan gaan houden."

Joost van der Vaart keert deze zomer terug op de redactie van NRC Handelsblad als redacteur Opinie.

Geplaatst in:
Duitsland
Lees meer over:
Berlijn
Duitsland
Europa
Europese Unie
Joost van der Vaart
NRC Handelsblad
nrc.next

25 reacties op ''Zelfs bij een koekenpan willen Duitsers nog een technische beschrijving''

Robert de la Couronne

Dit maakt me ook wel een beetje trots op Nederland. Uiteidelijk zijn we altijd een deel van Duitsland geweest, zeg maar Privincie.
We spreken dezelfde taal al klinkt het wat anders, we eten hetzelfde voedsel al smaakt het wat anders, we hebben een Duits koningshuis, onze familienamen zijn vrijwel allemaal Duits en ook als we wat willen moeten we naar Berlijn om toestemming. En waarom krijg ik eigenlijk geen beschrijving bij mijn koekenpan?

Paul van Tillo

Typisch Deutsch und herrliche Leute womit zusammenarbeiten immer spasz gab und die auch immer bemerkten wie locker arbeiten in die Niederlaende ist.

Jules Vismale

Joost van der Vaart had vast en zeker goed geweten dat Duitsland (hoewel dit land vanaf de tijd van Karel de Grote tot aan 1870 lange tijd in kleine staten was verdeeld) altijd bekend stond om zijn cultuur, kunst, beschaving, muziek, bouwstijlen, landbouw etc. en het heeft grote kunstenaars, musici’s, schilders, filosofen en militairen voortgebracht. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) vond alleen dat Pruisen, de voorloper van het huidige Duitsland, een beschaafd land moest worden zonder enig militarisme maar hij kon niet voorkomen dat na de ondergang van Napoleon het Duitse nationalisme onder de jonge Duitsers de kop opstak! Hoewel Frankrijk altijd de meest voorkomende vijand was van Duitsland waren er talloze Polen, Russen, joden e.v.a. die de Duitsers als een beschaafd volk zagen en de Russische communisten wisten na WO I al dat hij die Duitsland bezit feitelijk half Europa in zijn macht heeft! Adolf Hitler was echter géén Duitser maar een Oostenrijker die vreemd genoeg dit hele land veranderde in een moordzuchtige en kolonialiserende staat! Wat bovendien zeer frappant is dat één van Hitlers tegenstandsters uit Die Rote Kapelle, Cato Bontjes van Beek, een typische Nederlandse naam had (zij was alleen geboren in Bremen en haar vader Jos in Denemarken al was hij inderdaad van Nederlandse komaf) en zelfs in Amsterdam op school had gezeten! Alleen heeft zij haar verzet tegen het nazi-regime letterlijk met haar hoofd moeten betalen onder de guillotine in de gevangens van Berlijn-Plötzensee!

Francois Mugie

….en daarom is in Duitsland alles gewoon beter, beschaafder, meer doordacht. Daar kunnen wij Nederlanders nog heeeeeeeeel veel van leren!

HJvanVliet

In Duitsland is niet alles beter, beschaafder, en meer doordacht. Duitsland is een land dat in veel opzichten op NL lijkt, maar dan zonder dat randje losheid en gekte dat NL uiteindelijk toch onweerstaanbaar maakt, ook voor veel ‘buitenlanders’, die dan toch NL verkiezen. Berlijn, waar Joost v.d. Vaart gebaseerd was, is een ander verhaal. Berlijn is, na een lange terugval, toch weer een van de drie Europese metropolen geworden, met Londen en Parijs, waarbij ik Berlijn verkies boven de 2 andere vanwege de schwung en de hip.

Dick Borstlap

‘Een enorm cultureel land’… Ik denk dat dat voor ieder land opgaat. Bedoeld zal worden kunstminnend land, voorzover een land kunst of wat dan ook kan minnen.

Henk Smout

Life is too short to learn German.

BarbaricFellow

Alles er ook nog eens eens stuk goedkoper.
Vooral de hotels en horeca, die ook nog eens geen verplichte sluitings-tijden kennen.
Ik ga eens kijken wat de lonen zijn daar..

Ron van Middendorp

Zelden zulke generaliserende nonsens gelezen…

Bovendien ´Hieronder vertelt hij over zijn ervaringen als correspondent en de toekomst van Duitsland.´ Oh? Die ene opmerking over het vullen van de fabrieken?

Tjonge…

Martinus de Borst

Hier in Portugal zeggen ze tegen jonge goed opgeleide mensen, uw toekomst ligt in Duitsland. Helaas wordt de duitse taal vrijwel niet onderwezen. Jammer, mooie taal.

Muskens

Ja, het leven bij de DIN norm is hier wel bar. Een katalysator onder je auto gaat administratief pas functioneren met dito lagere wegenbelasting als hij door het Strassenverkehrsamt is “eingetragen ” in de Fahrzeugbrief. Maar het doorgaans correcte gedrag van de Duitser, het niet ongevraagd tutoyeren en natuurlijk inderdaad de cultuur, ( ik ben lid van de Koekoeksverein in Kleve ) doet mij geen moment betreuren dat ik 17 jaar gelden besloot “heim ins Reich ” te gaan nadat een over overgrootvader in 1820 na toestemming van de koning van Pruissen ( er hatte seinen Wehrdienst geleistet ) op het onzalige idee kwam om “ins Koenigreich der Niederlanden umzuziehen”

Jeemes

Meer dan twintig jaar samenwerking met Duitse bedrijven hebben mij veel geleerd, nauwgezetheid in de techniek van laag tot hoog in de hiërarchie. Niet praten…doen. Luisteren naar elkaar, hoe maak ik het beste produkt?
En natuurlijk de produktbeschrijvingen, die vertaald in het Nederlands door geen Nederlander wordt gelezen. DAAR is hij te lui voor. Opbellen naar mijn kantoor en dan vragen hoe het moet. Ze moeten nog veel leren in Tulpenland.

margaret

Ik woon nu vier jaar in het zeer arme noorden van Duitsland (omgeving bremen) en ik sta iedere dag versteld van de schijnprecisie en de slechts uiterlijke nauwkeurigheid! Het is een show die nergens toe dient en waar ook niet over nagedacht wordt. Efficiency is onbekend, net als alle andere anderstalige woorden en hun betekenis. Dokumenten worden zo vaak mogelijk gekopieerd, moeten soms vier maal ondertekend, door meerdere afdelingen vastgelegd en op vijf plaatsen in ordners zonder nadenken bewaard en waar niemand ooit naar vraagt omdat de opbergers “niet verantwoordelijk” waren. De angst om fouten te maken, helaas al vanaf kindergarten bijgebracht, is overal (ook bij het supermarktpersoneel) en dieptreurig. Emancipatie is hier nog ver te zoeken: een kind ‘s middags op het kinderdagverblijf (als je er al een vindt die open is) is het zieligste kind van de stad, en de moeder een verschrikking. Vaderdag met versjes bestaat niet (en dat is op zich prima) maar de mannen gaan tijdens pinksteren ergens in een weiland samen zoveel drinken dat er thuis gekotst mag worden. En dan de mooie kant. Wat is hier inderdaad op cultureel gebied veel te doen en wat is alles van een originele kwaliteit. De prijzen zijn waar dan ook laag en inderdaad, Berlijn is de fijnste Europese stad om te zijn. Er zijn nog genoeg interessante dingen die ik hier niet begrijp en wil ontdekken, want een cultuurshock was en is het nog steeds. Ik blijf houden van de Nederlandse nuchterheid, onze realistische blik en onze flexibiliteit. Nederland is vanaf 12 september gewoon weer zichzelf!

wim engels

Mozart was geboren Salzburg en niet in Duitsland!

J. Geenen

Het gaat blijkbaar zo beroerd met Nederland dat we gaan pleiten voor een “Anschluss”. Goh, lijkt Oostenrijk in 30-er jaren wel. Dames, heren ook, Duitsland is een prettig land, Berlijn een geweldige stad en ik ben blij dat ze onze buren zijn, maar laten we er van leren en het hier weer leuker maken. Dus ik sluit me aan bij Margaret: Na 12 -09 gaan we weer Nederlands normaal doen en daarvoor hebben we zure types als Muskens niet nodig.

george evers

Salzburg behoort sinds 1816 tot Oostenrijk. Dat was 25 jaar na Mozart’s dood. Hij was dus geen Oostenrijker.

Sanne Appel

@george evers: muggenzifterij. wim engels heeft Ben van Schie al gecorrigeerd. Waarom doet u het andermaal? Ter ere van eigen glorie?

On topic. Typisch geval van ‘het gras is groener bij de buren’. Berlijn is natuurlijk niet representatief voor Duitsland. Je zal maar in één van de verarmde steden van het Ruhr gebied zitten of in Beieren.
Weinig of geen cultuur.

Henk Smout

Al langer dan twintig jaar koester ik in mijn woonkamer een ingelijste landkaart waarvan het origineel in 1829 te Wenen is gedrukt. De titel luidt: “Übersicht der Haupt=Post=Strassen in DEUTSCHLAND und in einem grossen Theile des übrigen Mittel=Europa”. Van de schrijfwijze van de twee s’en in “Strassen” en “grossen” met de combinatie van lange en ronde s weet ik helaas de eerste niet te vinden, wat ik om in stijl te blijven graag wel had gekund. De ronde heette ook wel ‘Ringel-s’, een aan de meeste hedendaagse Duitsers onbekende woordvorm. Die zijn dan ook uiterst verbaasd als Nederlanders die term gebruiken voor het teken ß, dat zijzelf meestal ‘Eszett’ of ‘scharfes s’ noemen. Kom mij dus niet aan met de bewering dat Duits zo makkelijk te leren is, ik heb daar verstand van.
Het kerngedeelte van die landkaart heet “DEUTSCHLAND”. De eerste D staat in de thans Belgische provincie Luxemburg en de D aan het eind in wat nu Tsjechische Republiek heet (daarin staan de letters HLAN ook), maar in de toenmalige bestuursindeling in gebied met de naam Oostenrijks-Silezië.
Enkele steden binnen de grenzen van dat “DEUTSCHLAND” zijn, met de namen geschreven zoals op die kaart: Salzburg, Trient, Triest, Laibach, Wien, Brünn, Auschwitz.

Mark

Kein geloel! Fussballen!

Muskens

J. Geenen

Zuur werkt conserverend. Zonder zuur verrot het wat overigens duidelijk zichtbaar is. Begrijpt u?

rick

Een simpel probleem als hondenpoep op straat bestaat niet in Duitsland. Echter de “beschaafde Nederlander” kan dit nog steeds niet oplossen. Waarschijnlijk kan niemand in Nederland winst maken met dit probleem. Nederland is op elk gebied inferieur aan Duitsland.

Jules Vismale

Duitsland was, zoals ik eerder vermeldde, voor 1870 verdeeld in verschillende staten maar wist zichzelf op geniale wijze (vooral industrieel) omhoog te werken maar zou daarmee niet bepaald overal beschaving brengen daar het nationalisme aldaar in de 20ste eeuw catastrofale gevolgen had voor Europa! En hoe verfijnd ze waren in WO II als het om het doden van hun eigen burgers ging was het hooguit primitief en erg walgelijk te noemen! Adolf Hitler liet namelijk op 30 juni en 1 juli in 1934 bijna 1000 SA’ers en andere politieke tegenstanders als beesten afmaken, 130.000 gehandicapte Duitsers rond 1939-1941 vergassen en doodspuiten en in 1944, nadat er een mislukte aanslag op Hitler was gepleegd door Stauffenberg, werden enkele honderden anti-nazistische officieren op zijn bevel opgehangen aan vleeshaken met stroppen van pianosnaren om hun nek! Deze executies (die in de gevangenis van Berlijn-Plötzensee werden uitgevoerd) waren zo gruwelijk dat de beulen liters cognac moesten drinken om dit allemaal te verwerken! Gelukkig hebben ze de films die hiervan werden gemaakt vernietigd daar hierbij zelfs een hedendaagse vechtpartij tussen allerlei rivaliserende landen nog kinderspel bleek!

Henk Smout

Na 1870 bestaat het Duitse Rijk nog steeds uit verschillende staten. Daaronder zijn tot eind Eerste Wereldoorlog behalve Pruisen nog drie andere koninkrijken. En ook in de nazitijd maakt de ‘Gleichschaltung’ aan het papieren bestaan van de ‘Länder’ geen einde.

Willem Antonie de Wilde

“Op hun beurt kunnen zij leren van de losheid van de Nederlander”. Waar zal dat goed voor zijn? De wereld buiten Nederland is géén circus, dus hoeft de Duitser niet ook met een bos peen op zijn hoofd te gaan rondlopen. Meubels kijken (vroeger Paasfeest), Aprés ski (vroeger Kerstfeest), pispotten gooien op Koninginnendag, de Sinterklaasshow? Nee bedankt, dan woon ik liever in een land met oude waarden en normen, met een volk, dat zijn tradities en zijn identiteit zorgvuldig bewaart. De losheid van de Nederlander staat voor wegkijken (wordt als tolerantie verkocht), geen verantwoording dragen (wordt als liberaal vertaald) en het achteraf klagen, dat Nederland niet meer dat is, wat het eens was. Van driftkikkerland hoeft de Duitser volgens mij niets te leren..

Robert von der Felden

Inderdaad Robert, de la Couronne is zo’n typisch Duitse achternaam waar we er in Nederland miljoenen van hebben.
In neem aan dat je die technische beschrijving bij de koekenpan nodig hebt om te voorkomen dat je er soep van gebruikt afwaswater in gaat bereiden.

Volg nrc.nl op en , lees onze dagelijkse nieuwsbrief