Lvov, Lviv, Lwow, Lemberg

DSC01984Sinds anderhalve dag loop ik rond in Lvov, in het westen van Oekraïne. Ik ben er omdat op 17 januari 2010 presidentsverkiezingen worden gehouden. Volgens de peilingen maken Joelia Timosjenko en Viktor Janoekovitsj de grootste kans, al doet  in Lvov en de rest van West-Oekraïne de huidige president Joesjtsjenko het in de peilingen even goed als zij.

DSC01978Alles in Lvov, de eens zo tot de verbeelding sprekende hoofdstad van Galicië, herinnert aan het Habsburgse rijk. In de Tsjechov-straat nummer 7 hangt zelfs een gedenksteen voor de chroniqueur van die verdwenen wereld, de in 1939 aan de drank overleden schrijver Joseph Roth.

Lvov - of Lviv zoals de Oekraïners zeggen, of Lwow zoals het onder de Polen heette, of Lemberg, zoals de Habsburgers de stad noemden - wordt ook wel het Florence van het Noorden genoemd, door zijn vele gotische, rococo- en barokkerken en huizen met rode pannendaken.

DSC01982

DSC01987Die vergelijking gaat zeker op, vooral op het Marktplein met zijn fraaie huizen van rijke kooplieden, waar het stadhuis van een neo-renaissancistische toren is voorzien en je je zo in een Italiaanse stad waant. Maar Lvov  heeft tegelijkertijd een hoog k.und k-gehalte, zoals dat door Roth in zijn mooie romans zo goed is beschreven. Het doet daarom ook aan Praag denken, voordat die stad in Disneyland was veranderd.DSC01979

Voor de Tweede Wereldoorlog bestond een groot deel van de bevolking van Lvov uit joden, die tijdens de Tweede Wereldoorlog grotendeels zijn uitgeroeid. Sporen van die geschiedenis vind je echter met moeite. Je moet het echt weten, wat jammer is, want het joodse Lvov en vooral het joodse Lemberg heeft een grote invloed gehad op de literatuurgeschiedenis van de twintigste eeuw.DSC01964

Anders dan in Russische steden wemelt het in Lvov  van de kleine, zelfstandige restaurantjes en cafés, die bomvol zitten. De bediening is er voortreffelijk en je merkt in alle opzichten dat dit deel van Oekraïne sterk beïnvloed is door Europa en natuurlijk door k. und k., want daar wisten ze je hoe je in de horeca je gasten moest onthalen.

DSC01981Tijdens de Sovjet-Unie was Lvov een centrum van de defensie-industrie, met een goed opgeleide bevolking. Na het uiteenvallen van die Sovjet-Unie in 1992 stortte die industrie in en werden 100. 000 inwoners van de stad werkloos. Maar ze zakten niet weg in apathie zoals in Rusland en zetten hun  eigen kleine bedrijfjes op, met succes. Dat was ook de reden waarom ze in 2005 massaal naar Kiëv trokken om de Oranje-revolutie te steunen. Als middenstanders waren ze burgers geworden die voor hun bezit opkwamen. De bouwstenen voor een echte democratie leken gelegd.

Maar de revolutie leverde hun uiteindelijk weinig op. Na een veelbelovend begin verkeert het land in een verlammende politieke chaos. De politieke elite denkt alleen aan zichzelf en niet aan het besturen en het dienen van een staat. Wat dat betreft lijkt Oekraïne op Rusland,  zij het dat daar maar één echte partij bestaat en de overige partijen voor spek en bonen meedoen om een democratische façade op te houden.

DSC01972Toch merk je ondanks die politieke chaos overal dat Oekraïne een vrij land is, waar je kunt zeggen wat je wilt, waar je kunt demonstreren zonder meteen opgepakt te worden, waar je als politieke partij een rol kunt spelen onafhankelijk van wie er aan de macht is.

Op dit moment zijn de post-communistische krachten van het nieuwe, grote geld sterker dan de democratische. De cynici hebben gewonnen van het idealisme. Toch hoop je dat die democratische krachten uiteindelijk zullen winnen, al was het maar om die kleine ondernemers een steun in de rug te geven, die tenslotte de basis van iedere stabiele samenleving vormen. Maar waarschijnlijk is er nog een generatie voor nodig om die stabiliteit  te bewerkstelligen.DSC01971

Geplaatst in:
Oekraïne

29 reacties op 'Lvov, Lviv, Lwow, Lemberg'

Anti-fascist

Jammer, dat er nog weinig van de Joodse geschiedenis in Lvov over is gebleven.
De toenmalige bekende Nederlandse SS er Menten heeft daar een groot aandeel in gehad.
Hij heeft in de 2e wereldoorlog veel kunstschatten van Joden naar Nederland versleept.
Het heeft pas in de tachtiger jaren geleid tot een politiek schandaal in Nederland. Als ik me niet vergis was het de journalist Knoop die het onthulde.

O.van Bockel

Graag wil ik er voor pleiten dat NRC in een zaterdagbijlage of vergelijkbaar iets over Lvov plaatst. Met kaartjes erbij bijvoorbeeld, over de verschillende periodes van overheersing. Het is namelijk moeilijk om aan veel informatie over Lvov te komen, anders dan bijvoorbeeld Krakua of Koenigsberg.

Martin Leune

Ik baal er van dat ik deze prachtige foto´s niet uitvergroot kan bekijken.

d.j.dekker

het heet ook Leopoli

thelastrompretor

ja west oekrainse facisten zoals Bandera die de nazis mee hebben geholpen in de 2e wereldoorlog hebben bijna alle joden uitgeroeid in de regio. Jammer dat Yuschenko de geschedienis van oekraine herschrijft en van facisten als Bandera helden maakt.

En Oekraine vrij land ?

Zover ik weet is het een en zelfde zooi als Rusland. Dat je daar zomaar vrij kunt protesteren is niet waar. Kijk maar wat er met Bandera aanhangers gebeurde in Odessa. En de Georgische journalist Gongadze die afgeslacht werd nadat hij verkeerde worden over de Oekrainse politiek schreef.

hardscarf

@5: Bandera (die overigens ook zelf in een concentratiekamp zat en later ook tegen de nazi’s vocht – naast de sovjets) is natuurlijk een controversieel figuur binnen Oekraïne tussen westelijke nationalisten die hem aanbidden (waaronder het stadsbestuur van Lviv die een standbeeld voor hem heeft opgericht en een onderscheiding heeft ingesteld) en de Russische minderheid in het oosten en zuiden die (al dan niet uitgesproken) liever aansluiting zoekt bij Rusland (zoals Odessa). Dat het standbeeld van Bandera al twee keer eerder is opgeblazen en nu 24 uur per dag wordt bewaakt is daarvan een teken aan de wand.

Gongadze kwam om het leven door toedoen van Koetsjma en die is nu officieel van het politieke toneel verdwenen, al wordt hij (evenals Volodymyr Lytvyn; nota bene voorzitter van het huidige Oekraïense parlement) wel uit de wind gehouden voor zijn rol in het cassetteschandaal.

Alexander

Dat de inwoners van de Westelijke Oekraïne in 2005 massaal de Oranje “revolutie” steunden ligt natuurlijk niet zozeer & niet in de eerste plaats aan het feit dat ze middenstanders zijn. (Terzijde : dat Rusland in apathie wegzakte in apathie is overduidelijk een generalisering zonder enige grond.) Het (West-) Oekraïnse nationalisme dateert uit de 19e eeuw dwz uit het “k.u.k.” tijdperk & werd destijds door de Oostenrijkse overheid actief gestimuleerd teneinde een vijfde colonne in het Russische rijk te creëren.

@ Hardscarf
De Russen zijn in het zuiden & oosten van de Oekraïne niet echt een minderheid. En Bandera & zijn mensen waren gewoon criminelen. Vraag maar eens na bij Oekraïnse joden & bij inwoners van Poolse dorpen nabij de grens met de Oekraïne.

Gerard

@7
Ha, ha. Een kostelijke bijdrage van Alexander. Het West-Oekraiense nationalisme is door Oostenrijk per 5e colonne gestimuleerd in de 19e eeuw. Dat verklaart voor mij bijna alles.

van den Berg

@ Gerard

nou, dan ken jij kennelijk de geschiedenis van West-Oekraïne slecht. Of je volhardt in niet altijd even slimme humor!
Allexanders opmerking over de achtergrond van het nationalisme in Lviv snijdt natuurlijk wel hout. En zegt alweer wat meer dan alleen de opmerking over apathie.

Overigens zou ik de achtergrond van het Oekraïense nationalisme (of beter gezegd het nationalisme in Lviv, waar we het hier over hebben) nog wat breder trekken dan Alexander doet. Heeft ook te maken met de uniaten-kerk, katholieken enzovoort, enzovoort. Het is gewoon een deel van de voormalige Sovjetunie dat al eeuwen in een andere invloedsfeer lag in cultureel, politiek en economisch opzicht.
Overigens is er ook nog al wat tegenstelling tussen “echte” Oekraïeners uit Lviv of uit centraal-Oekraïne, maar dat terzijde. De “oekraïener” uit Lviv heeft een heel ander gevoel bij nationalisme dan de “oekraïener” uit bijvoorbeeld Lutsk of Ternopil’. Daarom wordt het ook nooit wat met dat Oekraïense nationalisme.

Philip

Weet iedereen wat k und k cultuur betekent? Ik niet. Kan iemand dit uitleggen? Heel leuk en informatief stukje.

Gerard

@9
Merkwaardig, waarom zou het ooit iets moeten worden met nationalisme? Godbewaarme, het is juist dat eeuwige, stupide Groot-Russische nationalisme van A. en kornuiten waar ik op inhak. Maar het recht op zelfbeschikking is iets anders, en daar is natuurlijk geen ‘eenheid’ voor nodig, zelfs niet op de lange duur. De Belgen lukt het al bijna 2 eeuwen in tweedracht maar in betrekkelijke welstand zonder Nederland verder te modderen, dan moeten de Oekraieners het ook kunnen zonder de Russische Federatie. Lijkt me zelfs een buitenkansje voor ze. En willen wij de Belgen terug? Nee toch? Die rare Van Speijk had gewoon een kort lontje.

WILMA

Goede rapportage met goede kritische noot.
Ik houd van de genuanceerde mildheid, die in deze column doorsijpeld.
Have a nice weekend,

Greetz,

Wilma

Alexander

@ Philip
“K.u.k.” staat voor “Kaiserlich und königlich” maw heeft betrekking op de Oostenrijks-Hongaarse dubbelmonarcie (na 1867) waarin Oostenrijk een keizerrijk & Hongarije een koninkrijk was.

Pieter Roggeveen

Lwów is al sinds eeuwen een Poolse stad en is, toen De Leider van de Vrije Wereld F.D. Roosevelt zijn ogen sloot voor de barbaarse daden van Stalin, in Sovjethanden gevallen.
Het is dan ook voor alles een Poolse en dan een Joodse stad (zie bv http://nl.wikipedia.org/wiki/Lviv#Bevolking_in_1931). met een rijke, monumentale historie. Het is alsof Groningen met de RUG en de Martinitoren met goedkeuring van de internationale gemeenschap aan Duitsland overgedragen zou worden.
Helaas blijft deze tragische geschiedenis (ook hier) onderbelicht.

David

@Philip,
K.u.K. staat voor Kaiserlich und Königlich, een naam die ook wel eens wordt gebruikt voor de Donaumonarchie, Oostenrijk-Hongarije dus.

van den Berg

@ 11 Gerard:

interessant, dus jij bent gewoon bang voor Rusland? Of is jouw anti-nationalisme algemeen geldend? China zal dan ook wel erg bedreigend zijn voor jou. Ik zou me daar dan meer zorgen over maken dan die zielige Russen.

Zelfbeschikking? leuk dat je het naar voren brengt.
Oekraïne heeft Rusland net zo nodig als Nederland bijvoorbeeld Duitsland. Simpelweg de economische structuur en de toch wel gemeenschappelijke culturele en historische achtergrond maken die relatieve afhankelijkheid meteen duidelijk. Dat is toch logisch? (afgezien van dat in Rusland nationalisme wel een factor is om rekening mee te houden en je om de Oekraïense nationalisten op z’n best kunt lachen).

En over het door jou vermeende Russische nationalisme kun je cynisch over doen, er bang voor zijn of iets dergelijks; of waartoe jouw emoties je ook leiden. En ja, je hebt gelijk, de Oekraïeners lijkt eenzelfde lot als de Belgen te zijn toebedeeld. Alhoewel dat dan ook wel weer een open deur is. En ik had graag dat je mij eens verraste met een écht nieuw inzicht.

Gerard

VandeBergVandeBerg,
Ik weet niet waar jij lezen hebt geleerd, alleen tussen de regels misschien – de kleine onzichtbare lettertjes van contracten – want ik kan aan je commentaren geen touw vastknopen. Lees nog eens rustig over wat ik werkelijk schrijf, en stel het ‘hereininterpretieren’ over angsten en emoties uit voor het bedgesprek met je vrouw. Je lijkt Roos wel soms.

van den Berg

Gerard, vreemd, jij doet mij eerder aan Roos denken. En lees nu maar eens de bijdragen, kun je nog eens wat van leren. Er zit waarschijnlijk veel wijsheid in je hooft, alleen dat komt er niet uit.
Je spuit maar wat lolligheid vanuit je eigen ingenomenheid. Je discussieert niet, je bent alleen maar aan het “dissen” (zoals de jeugd nu zou zeggen).

En lees nu zelf eens de teksten door, want je overtuigt niet echt. de vergelijking met Balkenende slaat wel degelijk ergens op (en nog wel meer), maar jij ziet hem gewoon niet, jammer.

Gerard

‘de vergelijking met Balkenende slaat wel degelijk ergens op (en nog wel meer), maar jij ziet hem gewoon niet’

Ik ben erg benieuwd naar de vergelijking Stalin-Balkenende. Kom op, Van de B., je kunt het, leg uit.

van den Berg

@ Gerard

quote van jou (uit het stukje Galicië):
“Nog afgezien van de ellende van de dekoelakisering, de totale ontwrichting van het platteland, en de permanente stalinistische zuiveringen daarna: geen dood door schuld dus? In een normaal land was de regering door zo’n ‘bedrijfsongevalletje’ gevallen nog voor er duidelijk was wie er schuld draagt, en na onderzoek waren alle verantwoordelijken ontslagen, in de bak gegooid en levenslang met haat en hoon vervolgd. In de USSR is het drama verzwegen.”

Geef toe het is natuurlijk even doorbladeren, maar ik ga ervanuit dat je wel onthoudt wat je opschrijft. Duidelijk nu?

Kom op jij kunt het nu ook!

Den Disser

@20
Ga door. Wat heeft Balkenende dus verzwegen?

van den Berg

normaal land, bedrijfsongevalletje… verantwoordelijken ontslagen. drama verzwegen…

Wat heb je nog meer nodig? of lukt het je echt niet?

Den Disser

@22
Nee, beste van den B., het lukt me ten enen male niet Peter-Jan voor te stellen als de hedendaagse Stalin. En ik doe zo m’n best. Wat bedoel je nou precies?

van den Berg

gewoon lezen, dissertje van me, beetje out-of-the-box voor jou;

je stelt in het aangehaalde dat er sprake is van een bepaalde verantwoordelijkheid (bedrijfsongevaltje) en die heb ik doorgetrokken naar onze PJ.

Zo en dan nu maar weer verder met de slechte humor!

Gerard

‘Beetje out-of-the box’. Van den Berg, je stelt me iedere keer weer voor raadsels met je originele inzichten, jij trekt golodomor dus door naar onze PJ. Moet ik dat wel als humor zien, meneer Van den Berg? Of weet je gewoon niet meer wat je schrijven moet? Ik heb je toch alle gelegenheid gegeven het aan me uit te leggen.
Soms doe je een beetje denken aan dat jochie op het schoolplein dat liefst meedoet met sneeuwballen gooien zonder zelf op te vallen, en als hij dan plotseling zelf de volle laag krijgt, begint te pruilen: ‘ Nou moeten jullie ophouden, nu is het niet leuk meer!’ Aandoenlijk, Van den Berg, maar het wordt tijd dat je eens wat consequenties trekt uit de stupiditeiten die je opschrijft. Ik heb er geen enkele moeite mee je dat dagelijks in te peperen.

van den Berg

ik zal maar niet zeggen waar jij me aan doet denken!

jammer dat je het nog niet begrijpt. Kom, ga maar weer lol maken.

J Hermans

Interessant verhaal en vooral mooie foto’s die het verhaal vertellen

Corry Hoekman

Ik heb alleen een correctie op de bijdrage van nr. 4 in dit verhaal.

De oorspronkelijke naam is niet Leopoli maar Leopolis!

Eduard Filusch

Wat een discussie zeg over deze stad! Ik zou graag deze stad bezoeken met deze bijzonder multiculturele geschiedenis. Een stad die bijzondere betekenis heeft voor Joden, Polen, Oekrainers en Duitsers. Met een voor de oorlog in ieder geval beroemde universiteit. Jammer dat WOII zo heeft moeten aflopen dat deze stad een speelbal werd van de nukken van ene Stalin c.s. Met het komende EK voetbal zullen we in het westen veel horen over deze stad.

Volg nrc.nl op en , lees onze dagelijkse nieuwsbrief