In China mogen Kate’s borsten niet te dichtbij komen
Bij wie roept dit geen associaties op: Kate en Leo met hun armen gespreid op het voordek van het nog varende schip, de stem van Céline Dion die luidkeels My Heart Will Go On zingt. Juist ja, het gaat over de film Titanic. Het wereldberoemde liefdesverhaal dat onlangs opnieuw in 3D is uitgebracht.
Ook in China is de 3D-uitvoering van de 15 jaar oude film in de bioscopen te zien. Daar ontbreekt echter een voornaam onderdeel. Of eigenlijk twee: de borsten van Kate. De befaamde ‘painting-scène’ vonden de Chinese autoriteiten te pikant. Weet je het nog? Rose komt de kamer binnenlopen, trekt sensueel (dat is langzaam) haar kleren uit en laat zich naakt op de bank voor Jack ploffen. Die tekent een portret van haar. Bekijk de ongecensureerde versie hier.
‘Door de 3D-effecten, zullen bezoekers hun handen naar het filmdoek strekken’
Afgelopen week ontstond over deze Chinese censuur een misverstand. Vermoedelijk startte dit op het blog Offbeat China. Op dit Engelstalige blog, met de ondertitel Online Buzz, fun stories and insights from the Chinese internet verscheen een quote van iemand van het ministerie van Radio, Film en Televisie, waarin de censuur van Kate’s borsten verklaard zou worden:
“Considering the vivid 3D effects, we fear that viewers may reach out their hands for a touch and thus interrupt other people’s viewing. To avoid potential conflicts between viewers and out of consideration of building a harmonious ethical social environment, we’ve decided to cut off the nudity scenes.”
Grapje van de schrijver. Die werd alleen niet helemaal goed begrepen, want allerlei sites namen de quote over. Oeps.
Wat dan wel de reden is dat Kate’s borsten in de 3D-versie worden gecensureerd, is onduidelijk. In 1996 mochten de Chinezen de naakte Kate nog wel bewonderen, zij het in twee dimensies.