Dat zei zij gisteravond ook
Het is de ultieme kantoorgrap. Je maakt een opmerking die schijnbaar volledig onschuldig is, totdat je collega er met een goedgeplaatst ‘dat zei zij gisteravond ook’ iets schuins van weet te maken.
Veel kantoorwerkers kennen het. Er wordt een dik rapport op je bureau afgeleverd: “Wow, wat is ‘ie dik.” Je collega knippert niet met z’n ogen, grijnst, kijkt je aan en plaatst de grap: “Dat zei zij gisteravond ook.” Een klassieker (ook bekend als dat wat langere variant ‘dat zei mijn vrouw gisteravond ook’), maar niet iedereen kan er goed mee overweg. Het is een kwestie van timing en de sfeer proeven. Bovendien moet ‘ie wel een beetje kloppen. Voor wie er niet mee overweg kan is er nu een oplossing: de wetenschap.
That’s what she said-computer
Want twee wetenschappers van de Universiteit van Washington kunnen wel lachen om kantoorhumor. New Scientist beschrijft hoe zij een computerprogramma hebben ontwikkeld dat herkent wanneer je de, Engelstalige, ‘that’s what she said-grap’ kan maken.
Het systeem herkent zinnen waarin potentiële eufemismen zich ophouden, en die een bepaalde structuur volgen met een bepaalde dubbelzinnigheid, en die dus wellicht humoristisch kunnen worden aangevuld met de bekende grap. Als voorbeeld geven ze:
“Don’t you think these buns are a little big for this meat?”
Maakt u ‘m zelf af? De computer van Chloé Kiddon en Yuriy Brun kan het. Daarvoor zijn eerst 1,5 miljoen erotische zinnen geanalyseerd en 57.000 zinnen uit normale literatuur. Vervolgens zijn daar de zelfstandige naamwoorden, bijvoegelijk naamwoorden en werkwoorden uitgefilterd die een vorm van ‘sexiness’ in zich hebben. Woorden als ‘rod’, ‘meat’, ‘hot’ en ‘wet’ doen het bijvoorbeeld goed in het systeem.
Met nieuwe data bijna altijd grappig
Het systeem is volgens New Scientists voor 70 procent accuraat. Maar de onderzoekers geven aan dat er nog niet genoeg ‘that’s what she said’s’ zijn toegevoegd aan de database, en dat het programma met meer data het in 99,5 procent van de gevallen goed moet doen.
Volgens de twee zou het programma ook ingezet kunnen worden voor andere soorten humor. Dan moet het worden geprogrammeerd om andere typen dubbelzinnigheden te herkennen en meer data worden geanalyseerd. Het systeem is helaas nog niet voor iedereen te gebruiken, dus tot die tijd zul je gewoon nog even moeten blijven oefenen.
En dat zei zij gisteravond ook.
Een paar voorbeelden uit de Amerikaanse serie The Office, gemixed met scenes uit films:
Er is ook een site die Tweets verzamelt waarop de bekende zin gezegd kan worden, Thatswh.at.
