Belangrijk: Voor het goed functioneren van nrc.nl maken wij gebruik van cookies (meer informatie).
Hiervoor hebben wij wel eerst je toestemming nodig. Klik op de groene knop als je hiermee akkoord gaat.

Glad, warm en smelterig

kalfstongHet mooie aan vleesverwerking (we beleven even een duidelijk non-vegetarische periode) is dat er zoveel ambachtelijkheid bij komt kijken. Van vlees heb je, meer dan van groenten, het gevoel dat je moet weten wat het ‘materiaal’ doet. Dat geldt verder vooral voor deeg – bakkers moeten ook van alles weten en snappen en ondervinden.

Deeg is, vind ik, moeilijk, en dat ik dat vind heeft iets te maken met gebrek aan kennis omtrent harde en zachte tarwe, gluten en enzymen. Dat kun je wel opzoeken, en dat heb ik ook vaak gedaan, maar je onthoudt het alleen als je veel bakt en kneedt en laat rijzen. Interesse en ervaring, die maken dat je ergens goed in wordt. Ik ga écht beginnen met regelmatig brood bakken, echt. Het enige probleem is dat je zo snel heel veel brood hebt en wat moet je daar dan mee als niet heel veel brood consumerend huishouden.

Maar goed, dat is een andere kwestie, we waren bezig met vlees, geënthousiasmeerd door een workshop en proeverij bij slagerij Chateaubriand in Heemstede.

Vlees interesseert me wel en daar heb ik ook veel ervaring mee. Uitbenen, vullen, ontleden, stoven en braden, ik mag het allemaal erg graag doen. Een onderdeel van de workshop was bijvoorbeeld ook het pellen van het vel van de kalfstong – dat is toevallig een lievelingswerkje. Bijna zelfs al een reden om kalfstong klaar te maken.

Zo onaantrekkelijk als een tong eruit ziet vóór-ie is bereid, zo aantrekkelijk is-ie daarna. Het onaantrekkelijke zit hem in het vel dat de tong bedekt. Ruw en hard is dat.
Na het koken is de tong glad en warm, het vlees is uitgesproken zacht en smelterig. Maar dat voel je pas als je het vel ervan afgepeld hebt. Daarom is dat afpellen zo prettig, en wat je onthult is bijzonder de moeite waard.

Het vel moet aan de onderkant van de tong een beetje worden losgetrokken zodat je je vinger ertussen kunt schuiven. Dan trek je en scheur je voorzichtig naar het tedere tongpuntje toe en als je dat eenmaal hebt bevrijd, trek je eigenlijk in één beweging het hele vel eraf. Een van de fijnste keukenwerkjes is het om de dan gladde tong in mooie plakjes te snijden die je schuiner maakt naarmate je meer naar de punt komt, anders krijg je rare kleine stukjes van het dunne gedeelte.

Klassiek bij tong is zoetige saus, een madeirasaus. Of een zure saus met kappertjes. Al even klassiek is tong met bietjes en mierikswortel.

Dat laatste gaan we nu doen.

Het mooiste is om zelf mierikswortel te raspen, en die dan geraspt en wel in een blender te vermengen met zout, water, suiker en citroensap. Dat alles in een potje in de ijskast, blijft 2 weken goed. Maar ja, vindt maar eens ergens een mierikswortel.

Dus we doen het met een potje en dan maken we deze supereenvoudige saus bij een gekookte kalfs- of rundertong (in bouillon koken tot-ie zacht is, zo’n anderhalf uur afhankelijk van de grootte, zie voor precieze aanwijzingen.

Deze saus van joodse herkomst, ‘chrain’ of ‘chrein’ heet-ie, kan ook bij andere vlezen gegeten worden trouwens, traditioneel wordt chrein bij gefillte fisch geserveerd.

Het maken van de saus is geen werk: gewoon alles in een keukenmachine doen en malen tot het glad is, zout naar smaak toevoegen, en dan bij koude of warme runder-of kalfstong serveren.

Kalfstong met chrein

  • 3 bietjes van gemiddelde grootte, gekookt
  • 3 à 4 el mierikswortel (potje)
  • 1 el balsamico
  • 1 afgestreken el suiker
  • 1 gekookte osse- of kalfstong
Geplaatst in:
Hoofdgerecht
Lees meer over:
balsamico
biet
kalfstong
mierikswortel
ossetong
suiker

6 reacties op 'Glad, warm en smelterig'

Nanny ten Brink-de Lieme

Even een aanvulling op uw saus van joodse herkomst. Hier in Nederland was het al lang voor de oorlog traditie om mierik bij matzeballen tijdens de Pésachweek(joods Paasfeest) te eten. Gefillte fish werd door Nederlandse Joden toen nog niet veel gegeten. Tong met mieriksaus werd ook bij ons thuis(voor de oorlog) gegeten.
(Zie ‘Mijn Joodse keuken’ door mij geschreven)
Met vriendelijke groet,
Nanny ten Brink-de Lieme

Gerdine Lindhout-Schmal

Geachte mevr de Vos,

Dank voor uw dagelijkse zeer inspirerende kookrubriek! Persoonlijk vind ik de wetenswaardigheden over ons voedsel, zoals de geschiedenis en herkomst van vlees,vis en groenten, heel interessant. Het wordt echter pas boeiend, als het enthousiast wordt verteld zoals u het doet.
Ik ben vast niet de enige die u gaat wijzen op het feit dat verse mierikswortel altijd te verkrijgen is op de onvolprezen Noordermarkt in Amsterdam.
Met vriendelijke groet,

Gerdine Lindhout.

A. Oostindier

Toen ik dit stukje las, had ik net die dag een wel heel toepasselijke boekvertaling ingeleverd. Het gaat over een jonge vrouw die in de leer gaat bij een slager. Ook daar komen heel wat varkenswangen en dergelijke in voor. En omdat u een tijd geleden ook over Julie Powells boek Julie & Julia hebt geschreven, wilde ik u er graag op attenderen dat haar nieuwe boek over een paar maanden bij uitgeverij Contact zal verschijnen: Gebakken lever voor Valentijnsdag.

Marga de Zoeten

Geachte mevrouw de Vos,
Daar ik erg dol ben op kalfstong,en mierikswortel, heb ik uw recept ogenblikkelijk gemaakt. Ik hield mij strikt aan uw gegevens, maar helaas bleek dat ik brokjes biet vond in de keukenmachine. Ik voegde nog wat azijn + suiker toe, maar dit leverde nog steeds geen saus op.Bekend met het Engelse ‘horseradish cream’voegde ik een flinke scheut koffieroom toe. Dit leverde een heerlijke,pittige dikke (chutneyachtige)saus op. Dus niet een gladde saus. Bovendien lijkt mij de hoeveelheid mierikswortel in het recept te groot.
Overweegt u wel eens om rectificaties en/of omissies te geven, bv. eens per week?

Esther Barendse

geachte mevrouw de Vos,

ik maak geregeld chrein. Ik maak het met verse mierikwortel. en waarom ik u nu schrijf ik maak het rauwe bietjes.
het blijft ook zeker langer goed dan twee weken.

Hanneke de Haes

Beste mevrouw Vos,

Met veel plezier heb ik heel vaak uw rubriek gelezen en regelmatig gebruikt om te koken. Een dezer dagen overwoog ik weer eens tong te gaan maken. Ik vrfaag me af wt het uitmaakt of je rindertong dan wqel kalfstong gebukt. Soms worden die in recepten door elkaar gebruikt. Maakt het inderdaad niet uit?

Met dank bij voorbaat voor uw antwoord.

Hanneke de Haes.