Gabinetto

Zaterdagmorgen, half negen. Ik sta met mijn dochter van vier boven aan de trap, klaar om naar beneden te gaan. Daar haar moeder Italiaanse is wordt zij tweetalig opgevoed en verstaat dus beide talen.

Vanuit de woonkamer beneden deelt mijn vrouw ons in het Nederlands mee dat het kabinet die nacht om vier uur gevallen is.

Mijn dochter is even stil, kijkt mij dan aan en zegt een beetje verbouwereerd dat ze van mama niet meer naar de wc mag.

Niet begrijpend vraag ik haar waarom ze dat denkt. „Omdat die vannacht om is gedonderd!”