In de soep

Naast mijn studie werk ik op invalbasis in de lunchcorner van een grote viswinkel in Rotterdam. Op een middag komt een keurige heer van in de zestig naar mijn balie en wijst naar het bord met de specialiteit van de dag: kreeftensoep. Hij vraagt me in gedistingeerd Engels wat er staat.
Ik kom zo snel niet op het woord voor kreeft en denk driftig na. Dan schiet het Engelse sterrenbeeld me te binnen. Opgetogen over mijn ruime woordenschat antwoord ik tevreden: „That’s cancersoup, sir.”

Ilse Roos