*

XXX :: nrc.nl

XXX

Ada is de vriendin van mijn vader. Zij is 82 jaar, maar net zo handig met de moderne communicatiemiddelen als de gemiddelde twintiger. E-mailen, sms’en, voice-mail, ze draait er haar hand niet voor om.

Toch moest ook zij laatst even heel hard nadenken. Ze ontving een sms via de vaste telefoon, zo’n sms bestaat uit een automatische stem die de geschreven woorden omzet in geluid. Ada moest de boodschap een aantal malen beluisteren voordat ze het mysterieuze „keer, keer, keer” aan het einde van de sms begreep.

Annemarie Verhoef

57 reacties op 'XXX'

Denise

Jammer dat mijn ikje van gisteren er niet bij staat!

Josefien

Hmpf. Ik ben nog maar de helft qua leeftijd maar ik moest toch ook even een minuutje nadenken. Totdat ik die kruisjes boven het verhaaltje zag staan..

Denise

De laatste zin had misschien iets mooier opgeschreven kunnen worden, maar verder: leuk!

BiBi

Ach jee, hartstikke leuk ikje. Wat goed van haar, ze is met haar tijd meegegaan.

Undertaker

Prachtig! Ik moest warempel ook nadenken. Een écht leuk ikkie zoals we al lang niet meer gehad hebben. Hulde voor Annemarie Verhoef, en, meid, schrijf vaker!

Goudhaantje

Aardig ikje, maar teveel schoonheidsfoutjes. De titel geeft alles weg, maar anders zou de gemiddelde babyboomer hier er wellicht ook niet uit komen. De ‘zij’ in de tweede zin moet ‘ze’ zijn. Het “automatische stem … omzet in geluid” doet pijn aan de oren. Dat zou Ada vermoedelijk beter verwoord hebben.

De Schrijvende Rechter

En waar is het Ik-je van gisteren over de bakker?

Joost

Waarschijnlijk ben ik niet zo technisch, maar ik wist niet eens dat dat mogelijk was, een SMS via de vaste telefoon laten voorlezen. Weer wat nieuws geleerd, vandaag. Verder zou ik een voorgelezen “keer, keer, keer” ook niet direct begrepen hebben. Hulde aan Ada.
Een aardig ‘ikje’, meestal zijn ze héél wat slechter.

Apiedapie

Ja hoor, niks mis mee, leuke originele pointe die uitnodigt tot nadenken en tot een “aha” beleving bij doorkomst. Zonder de kop “XXX” zou dit nog niet zo gemakkelijk zijn geweest.

Nu zijn we nog benieuwd hoe oud de vader is, en of hij zelf die SMS heeft verstuurd, waarna we over kunnen tot de orde van de dag, en vooral de vraag proberen te beantwoorden waarom het bakkers-ikje van gisteren niet hier is geplaatst.

b de bla

fijn om de clue vast in de link + titel te zetten

Jorg

Waarom helpt de redactie dit ikje om zeep met de titel? Er zijn subtielere manieren om duidelijk te maken dat je het ikje begrepen hebt.

Willem®

Pa was minder geamuseerd.

Rob van der Vlugt

Erg leuk ikje, ook al betreft het hier een hertaling van een koptisch schriftuurtje uit de elfde eeuw voor Christus.

Ee

Onder de reageerders is er vast wel iemand die weet wat het betekent. Vooralsnog lijkt het me een waarschuwing voor drie spookrijders.

pietges

Nog verwarrender voor Ada zou ‘nul keer, nul keer, nul keer’ misschien zijn geweest!

kareltje

Zo hou je je vriendin scherp zal je vader gedacht hebben. Ben benieuwd hoe een :-) wordt vertaald.

Ben blij dat we weer mogen reageren; werd er gestaakt gister?

warhoofd

Dit is een duidelijke zaak toch?

Een vrouw online

Haha. Knap dat ze het begreep! Een geschreven letter x is volgens mij iks in gesproken taal. De boodschap had moeten luiden: “iks, iks, iks”. Dan was het wel snel duidelijk geweest.

Sinterklaas

O ja,
Ik heb nooit een essemmesje via de vaste telefoon beluisterd. Ik haat essemmesjes. Nog veel erger: bonusessemmesjes die je ongevraagd worden opgedrongen door een plat sprekende dame.

Maar de sint is nog kien genoeg om J. Dik uit te leggen dat het een vertaling is van xxx dus kusje kusje kusje , dat hoeft J. Fik dus niet meer te vragen.

Boris

Goeie! Ik vind hem leuk, ook omdat ik het herken

Mr.Heineken

???!!!

Zeveraar!

Mag toch hopen dat dat bericht van uw vader kwam!

klaasje

Toen Ada het bandje luisterde schreeuwde ze vast:
Wat,geen kusje!
Leuk Ikje.

BiBi

@ Willem (12),

Hoezo pa ‘not amused’? Kan toch ook een van de kinderen of kleinkinderen zijn?

Hans

1×6=6
“maal,maal,maal” had natuurlijk ook een optie geweest.
Op de lagere school klonk het massaal uit de leslokalen met minstens 35 kinderen per klas dagelijks 1 maal 6 is 6,2 maal zes is 12,3 maal 6 is 18. De meesters en juffen werden dan zo enthousiast dat ze de lokaaldeuren open zetten en het gebouw lieten trillen. MAAL,MAAL,MAAL. Tot slot het vader Jacob in canon, waardoor de gereformeerde leerkrachten de maaltjes waarschijnlijk als kusjes van extase ervoeren.

Henk Draaikont

Met deze titel verwachte ik in eerste instantie een sappig X-rated verhaaltje, of omdat je nog wel eens in tekenfilms of stripverhalen iemand een fles whisky leeg ziet drinken met xxx op het etiket, een ikje over totale doorzakking, maar nee. Omdat ik zelf zo handig ben met moderne communicatiemiddelen als de gemiddelde 82-jarige moest N.B. Sinterklaas (19)eraan te pas komen om het te begrijpen. Graag ikjes afstemmen op babyboomers met beperkte digitale inteligentie in het vervolg.

Henk Draaikont

@ DSR, Edelachtbare, is het niet iewat rancuneus, omdat het ikje over de bakker van gisteren verdwenen is worden wij vandaag verstoken van uw oordeel.

Groet en happy thanksgiving

Peter Groen

@ Rob (13),

Je maakt me nieuwsgierig: hoe moet ik een computergegenereerde stem die een sms voorleest begrijpen in 11e eeuwse Egyptische context?
Een brief voorgedragen door een boodschapper oid?

Ilona

Denise, je kan niet alles altijd hebben (zie mijn reactie van gisteren). Hij staat er nou toch?

Rob Verhoog

=============WAARSCHUWING===============

Ik heb een virus opgelopen op drasties. Daar kun je dus beter niet op klikken.
Het heeft me eem hoop geld gekost en daar ligt de bron.

Greet

Uitstekend. De titel is juist goed. Anders zou het een raadseltje zijn geworden.

Denise

@ 29 (Ilona): ik vroeg het mij gewoon af, net als andere lezers (gisteren en vandaag) met mij.

Apiedapie.

@30 Rob, ik en met mij vele (zo niet alle) anderen hebben op drasties geen virus opgelopen.

Lucia

@13 Rob en @28 Peter Groen

Ook ik ben geintrigeerd. Kopten zijn christenen die pas een paar eeuwen NA Christus in Egypte ontstonden.

Kan Rob ons enige verheldering geven? Ik veronderstel dat hij een grapje maakt dat ik niet begrijp.

JANdeWIT

Griepvirus?
Aidsvirus?
Graag wat nadere uitleg Rob Verhoog c.q. Trolley!

Heer Rozenwater

De moderator zou moeten beseffen dat valse viruswaarschuwingen ontoelaatbaar zijn. Want als het een keer echt nodig is neemt niemand zo’n waarschuwing meer serieus.

FF

Annemarie: helaas is jouw zo leuke en perfecte ikje wat ondergesneeuwd geraakt door allerlei irrelevante reacties, ja zelfs viruswaarschuwingen (door een vriendje van Huibert?)

Jammer, want dat was sinds lange tijd weer eens een heel leuke. Het duurde even voordat ik het snapte, maar de titel hielp me.

Ee

25 Hans. Het is vermaledijd geen keer-onderwijs gehad te hebben.

Nevets

Heeft die Ada nog een vaste telefoon? Wat ouderwets! :-)

Overigens heb ik dit met mezelf ook een keer meegemaakt (toen ik nog vaste telefoon had), alleen in mijn geval was het maar 1 x.. baas boven baas

w.j.

Is het een boodschap van de Teletubbies, die nogmaals willen ?
Moet het telefoontoestel omgedraaid worden ?
Zegt de TomTom dat men de verkeerde kant oprijdt ?
Betreft het een poging de ontvanger aan het malen te krijgen ?

Inderdaad, wat is sms’sen/smssen/sms’en toch stom !

De nukkige huisvrouw

@Jorg (11): geef eens een voorbeeld van een subtielere manier? Ik vind het juist wel leuk zo.

@Hans (25): misschien dat maalmaalmaal nog wel langer door haar hoofd zou blijven malen dan keerkeerkeer wegens nog kryptischer.

De Schrijvende Rechter

Leuk misverstand, verkeerde context.
Er gaat -waarschijnlijk onbedoeld- iets kleinerends vanuit om iemand eerst neer te zetten als “even handig als de gemiddelde twintiger”, om enkele regels later tot een ontluisterend demasque over te gaan. Zeker wanneer dit gepaard gaat met tuttelige zinnetjes als “Toch moest ook zij laatst even heel hard nadenken.”
Het doet een beetje denken aan interviews met honderdjarigen: Opoe is nog goed bij de tijd en leest de krant nog zonder bril.
EindoordeelL 4 (zegge: vier)

Willem®

Bibi (24), je hebt gelijk. Waarom kwam dat niet eens in mij op? Hm.

keesmees

@36 HR

ja het is hier verworden van af en toe een goedaardig dolletje met zeloten tot dagelijke bikkelharde trollerij

b.t.w. ik zag vanochtend weer wat je op ” ” @321 zei in de eerste alinea ;-)

De Schrijvende Rechter

Is er een portier in de zaal die de Drasties-ruziemakers naar buiten kan smijten?

Natte Kleren

Raar, ik zou die automatische stem “iks iks iks” laten zeggen! Vooral gezien het feit dat bijna iedereen een bloedhekel aan wiskunde heeft!

Trolley

@46 natte Kleren

Ja, dat lijkt mij ook, het verhaal is dus het in de praktijk proberen en het vermelden van de resultaten hier waard.

Dat er voor x ‘keer’ gezegd wordt in plaats van maal, kan ik wel rechtvaardigen, want kinderen die leren rekenen, hebben nog een beperkte woordenschat, ‘maal’ zegt ze niks, hooguit iets over een koffiemalen. ‘Plus’ ook niet, daarom wordt het beste “en” en “keer” gebruikt inplaats van plus en maal.

Trolley

@45 De Schrijvende Rechter
Hulde. Beste is gewoon niet reageren.

Leonie

Geestig!

@ natte kleren

Helemaal mee eens, de x als in iks is namelijk ook gewoon een letter. De ‘keer’ komt niet voor in het alfabet. Het lijkt me dan ook sterk de computer keer zegt ipv iks. Ik heb daarnaast nog nooit een som gesmst… wie wel?!

Heeft iemand dit al gechecked?

Ben benieuwd!

London City

@49 Leonie
Je moet geen som verzenden maar een product om het te testen.

Heer Rozenwater

@45 Trolley
Moet ik toch een keertje om Trolley lachen :-) . Zal dus wel niet echt Trolley zijn geweest.

lilitab

@ 49 Leonie: Ja! KPN damesstem zegt “keer keer keer”. Vertrouwd klinkend, kleine kinderen geven zo aan dat ze iets nog eens willen, bijvoorbeeld ene wang en de andere en nog eens, maar wel vreemd voor een computergestuurde stem. Niet ontworpen voor kusjes, meer voor berekenende types.

Willemo

@52
Voor berekenende kusjes dus. Soort Judaskusjes. Blugh.

De Schrijvende Rechter

@ 51 Rozenwater
Het was dan ook DSR op 45

lilitab

@53 Willemo: Judas is toch gerehabiliteerd? Het was toch doorgestoken kaart? Judaskusjes mogen weer!

@49 Leonie: nog eens een check, Orange vertaalt xxx in kusje etc., dus het ligt aan de provider hoe het wordt weergegeven. Ada heeft waarschijnlijk een KPN abonnement.

Heer Rozenwater

@52 Heer Rechter, dus u trolde Trolley!

Moderator, verwijder a.u.b even twee berichten. Mijn verwijzingen kloppen niet. Dank u!

Lera

Ik ben pas 13 jaar, maar ik vind het wel een hele leuke stukje ;)