*

Techniek :: nrc.nl

Techniek

Mijn Frans is aardig weggezakt: tijd voor een zelfstudiecursus, waarbij ook het spreken wordt getest. Door een intelligent systeem wordt mijn uitspraak vergeleken met die van een native speaker. Alleen als mijn uitspraak 8 of hoger scoort, kan ik doorgaan met de volgende oefening.

Nadat ik zo’n zeven keer heb geploeterd op het woord ‘joie’ en niet meer dan een 4,5 haalde, ben ik het zat. Gefrustreerd mopper ik „sodemieter op” en wil het programma beëindigen. Tot mijn verbazing verschijnt plots de volgende oefening op het scherm: mijn weinig opgewekte interpretatie van Franse blijdschap blijkt goed te zijn voor een 8,3.

Janneke van der Gun

65 reacties op 'Techniek'

Ellen

Wat is ‘native speaker’ in het Frans? Nou, Janneke krijgt van mij voor dit Ikje toch die 4,5.
Tegen de andere reageerders zou ik wilen zeggen: “Allez votre corridor”.

De Schrijvende Rechter

Nou, en dat noemen ze dan een intelligent systeem! Heremetijd, er is toch altijd wel iets geks aan de hand- een mens zou er in blijven. En dan vooral dat dat woord dat die mevrouw dan uiteindelijk zei helemaal niet leek op ‘t woord dat ze probeerde uit te spreken en het was nog een lelijk woord ook!
We mogen van geluk spreken dat mevrouw een stukje naar de krant heeft geschreven, alvorens naar Frankrijk te gaan om de native speakers de oren te laten klapperen.
Eindoordeel: 3 (zegge: drie)

Boer'nsmurf

Oh drommel… zeg d’r lest iene van “Sodemieter toch ‘n ende op, lilluk misbaksel da’j d’r binn’n. Altied loop ie dronk’n oaver stroate”. Die heb ek mitiene een paor rammeij’n umme de kop e’geem mit de punte van mien klomp. Zol dat soms Fraans ewest weez’n? An de aandere kaante, ek geleuve d’r neks van dat mien vrouwe Fraans kent. Hahaha!

Orion

Een waar “ikje” en best grappig!

Ilona

Ik snap er niks van…

henk

Wow! Ik ben de eerste die mag reageren. Ik woon in Maleisie en het digitale abonnement van de NRC is me veel waard. Ik lees deze rubriek altijd met veel plezier. Niet alleen de inzendingen, maar ook de (vileine) reacties. Het is me nog niet overkomen een ikje te lezen, waar nog niet op gereageerd is. Ik ga niet in op de inzending van Janneke en ik realiseer me dat mijn reactie een ikje op zichzelf is geworden. Benieuwd of ik neergemaaid word. Ik zal het met een glimlach ondergaan.

Lansingerland

Een heel joie Ik-je! En verder bonne chance met het vervolgen van de cursus die is ontwikkeld door inspecteur Clouseau

Ingries

Gefeliciteerd! De techniek staat voor niets, heden ten dage!!! Ik denk dat de mopperende toon de sleutel is tot het perfect beheersen van de Franse gesproken taal! Prima ‘moi-tje’ verder!

Mo

Had je bij moeten zijn

deksels!

mijn weinig opgewekte interpretatie van Franse blijdschap…
Ik zou het programma terugbrengen of sturen.

Piet

Saperdieu!

MCZ

hahahaha

mensen niet zeuren hij IS leuk

E

Mooi!

mario de kort uit goirle

poeh poeh, dit was een topweek ‘ík-jes’. 2 dagen bijkomen. kan janneke me het adres van deze cursus doen toekomen; want dat lijkt me wel wat.

Zeveraar!

“Merde”, hiermee red je je doorgaans ook wel.

Marianne Smit

Geweldig! Stralend begin ik aan mijn weekend!!!

Annojo

Haha, hij is leuk!

♫♪♫♪♫♥☻♥Dóm Blôndje♥☻♥♫♪♫♪♫

Dat is ook de enige taal die de Fransen door de jaren heen hebben verstaan.

Mathijs

Ja hoor, ik vind hem alweer leuk! Er zal echter ongetwijfeld een en ander te zeuren overblijven voor de zwartkijkers: ik schat dat ongeveer 80% van de reacties op dit ikje zal behelzen dat de tweede helft van de laatste zin beter had kunnen worden weggelaten.

elvira

hee, weer eens een echt leuk ikje, waarin de zogenaamd voortschrijdende techniek eens op zijn nummer wordt gezet… voordelen: je beledigt er niemand mee en het is duidelijk origineler dan al die tomtom-grapjes.
Ik wens mevr. van der Gun nog veel succes met haar cursus!

Cpt

Lennard & Hauspi anyone?

arteps

Dus het klonk zo: Shjsoowde mite rop?

Eddie Westerweel

NRC-lezer meets eenvoudige computer. Herkenbare ergernis voor iedereen die wel eens een spraakcomputer tegenkomt.
‘t Had misschien wat compacter gekund, maar toch een 6,5 en een goed weekend voor Janneke (zegge: zes komma vijf).

Bennie

Tja Janneke, rekenmachines voor taal……

Overigens, bedienend personeel, althans voor zover je daar in Frankrijk van kunt spreken, loopt ook meteen een stuk harder als er geen woord frans bij zit, heb ik tot mijn genoegen gemerkt.

melancholomaanman

rare jongens, die intelligente systemen…

De Boze Buurman

Die Janneke. Die oefent Frans met een native speaker. How international can you get?

Ellen

Volgens mij is de redactie ook behoorlijk weggezakt.
Allo, allo!!! Wakkèr wordèn.

H_H

Ja, ik ken die cursus, ik struikelde op hetzelfde punt.
Zelfs het opnemen op een topklasse recorder van het voorbeeld en afspelen, leverde een dikke onvoldoende op.

Na dit verhaal vermoed ik dat de inspreker van het referentiemodule, de apparatuur niet kon bedienen en zelf sodemieterop per abuis als schabloon heeft opgenomen.

Willem®

@MCZ, je bent lang weg geweest. Mooi dat je terugbent. Püber zal ook blij zijn weer een generatiegenoot te hebben.
Het ikje is merkwaardig. De native speaker verstaat sodemieterop als joie? Dan wordt het tijd andere speakers te kopen.

Mevrouw Blauw

Eindoordeel: tussen de 4,5 en een 8,3.

Goudhaantje

Mathijs #19 raakt een teer punt: inderdaad jammer van het gedeelte achter de dubbele punt. We leren ook dat Mathijs beter in taal is dan in rekenen.

deksels!

@henk 6
Maai! Maai!
Hoor mijn sikkel klinken!

mopperkont

zjwah,
проклятие

kletskever

@ henk 6

Sorry, ik was ‘t even vergeten want ik loop de hele tijd maar te zwjahen en sodemieteren en te proberen dat gelijk te laten klinken. Maar daar ga je: maai, maai en haal dat grijnsje van je gezicht want op dit forum wordt niet gelachen tenzij het echt niet anders kan. Vraag het de rechter maar.

schalkse sophie

Voor Henk van @6; bij de digitale middageditie wordt niet aangegeven dat er al andere reageerders hun grieven of bijval hebben gespuid. Als je de eerste reageerder wil zijn moet je voor 13.00 Ned tijd gereageerd hebben. Pas bij de avondeditie staat vermeld hoeveel mensen je al voor zijn geweest.
Overigens heeft de verschijning van de rubriek van de ikjes destijds het rampzalige verdwijnen van Bommel en Tom Poes van de achterpagina nooit kunnen doen vergeten. Betere tijden zijn pas aangebroken met de komst van het fenomeen digitale reageerders. Het ikje cum annexis is nu weer iets om dagelijks naar uit te kijken. Blij dat Henk in het verre Afrika er ook zo over denkt.

schalkse sophie

Oh sorry Henk uit Afrika. Ik had je zo gauw niet in Maleisie gedacht.

Geejeeem

@35: Hm Afrika, toegegeven ook dat is een end weg maar Maleisie ligt in Zuid Amerika.

de Stem des Volks

Je suis best bien content met dit Ik-je.

Vileine Mantellveigue de Oirendraeij

Stop!
Geen reacties meer.
Voortaan alleen nog beoordelingen van de rest van de krant. Een journalist is een professional. Die mag beoordeeld worden. Op stijl, taalkunde en inhoud.
Ikjes zijn nou juist een aparte rubriek waarin elke dag 1 gewoon mens de eigen belevenis kan melden. Niet-professioneel. Als uitzondering. Dus is al die kritiek ongepast. Die zou op de core business, die journalistieke hoofdmoot van de krant, uitgeleefd horen te worden.

henk

Aan schalkse sophie@35; bedankt voor je uitleg. Nogal misleidend dat de reacties niet meteen zichtbaar zijn. Heeft het te maken heeft met het feit dat de redactie de reacties wil lezen, alvorens deze te plaatsen? Verder moet ik even als een frik uit de hoek komen: Maleisie ligt in Azie…

henk

Aan deksels!@32; het rijmpje van Henk Spaan gaat als volgt: hamers klinken, sikkels BLINKEN. Ruisend valt het graan. Als je iemand weg ziet hinken, heeft-ie het vast fout gedaan.

De Laatste Arbeider

Janneke, weet je het wel zeker, 8,3? Stond er ook (disiez: huit virgule trois)?

rogier

Deze is leuk: inhoudelijk hilarisch en niet al te belabberd geschreven. In geval van hoger beroep zou een andere rechter vast een dikke voldoende geven.

mopperkont

@ SS (35)
aan de eerste helft van jouw reaktie kan ik geen touw vastknopen, als je begrijpt wat ik bedoel.

Het verdwijnen van de strips van heer bommel en zijn jonge vriend tom poes van de achterpagina is inderdaad een groot verlies,dat in de verte niet wordt gecompenseerd door de ikjes, die zelden getuigen van humor of enige zelfreflectie om over de reakties op de site maar helemaal te zwijgen. Gelukkig hebben we nu de in hoorspelvorm gebracht versie op radio 4.
Alle voorgaande afleveringen zijn nog te beluisteren op http://www.omroep.nl/nps/bommel/

Rolanda

Ik ken ook zo’n systeem, want ik heb ook een cursus Frans op de PC, welke ik samen met mijn zoon deed, een paar jaar geleden. Ik merkte dat ik hoger scoorde naarmate ik luider praatte, omdat mijn zoon hoger scoorde dan ik. Vervolgens gingen we om het luidst roepen in de microfoon om goede scores te halen. Zo werd een saai lesje een leuk spel.

Gerben

Voor Sophie van @35; sinds wanneer valt Maleisië in jouw atlas onder Afrika? Het ligt nog altijd tussen Thailand en Indonesië. ;-) Leuk ik-je voor het weekend Janneke, ga zo door!

Mathijs

Het is weer zover: Henk van 6 woont in het buitenland en meent daarvan kond te moeten doen. Blijft een vreemd verschijnsel.

Overigens verbaast het me de het gebruik van de term “native speaker” meteen wordt veroordeeld. Daar hebben we in Nederland gewoon geen goed woord voor. In Duitsland waar ik woon (jaja, de pot verwijt de ketel, maar nu is het functioneel) probeer ik het dan maar met “Geburtssprecher” maar dat blijkt slecht op de lachspieren te werken.

deksels!

Afijn, zo eens in de paar dagen kun je gaan koekeloeren of er al weer gemodderd is.
De NRC doet niet echt mee!

Willem®

En, Henk @6, wen er ook alvast maar aan dat in de weekend Erdwin en zijn makkers wel iets leukers te doen hebben dan hun courant mee te slepen in de vaart der volken. Groot gelijk.

De geleukige huisvrouw

H_H (28) haha, leuk gevonden.

toos

toos zeg: frans met of zonder maak veel verschil.

henk

Mathijs@47 heeft het bij het noemen van zijn woonplaats over functionaliteit, om zo de Duitse variant van “native speaker” te verklaren. Het is niet noodzakelijk om daarbij te vertellen dat je in Duitsland woont. Immers, je kunt je kennis van de Duitse taal ook in Nederland opdoen. Ik meende te moeten verklaren dat ik de digitale versie lees, vanwege mijn woonplaats. In Nederland las ik de digitale versie nooit. Mathijs noemt het vermelden van je woonplaats een vreemd verschijnsel. Wat hij eigenlijk vindt, is dat het “interessantdoenerij” is. Daar heeft hij volkomen gelijk in. Het is interessant om in het buitenland te wonen.

Annojo

De beste manier om Frans te leren is in het land zelf. Ergens op een terrasje, wijntje erbij…

toos

toos zeg: frans op een terrasje is sowieso dubbel tarief

Lichte Bries

Godverdehihi!

De geleukige huisvrouw

Henk, je had moeten zeggen “ik woon in het buitenland”, dat is bescheidener. Mag ik raden? Je woont er nog niet zo lang. Ik heb me ook schuldig gemaakt aan deze zonde maar ben daar inmiddels weer mee opgehouden. Inderdaad, alleen als het funktioneel is. Maar je hebt wel gelijk, hoor, dat het interessant is om in het buitenland te wonen. Ik geniet er dagelijks van.

Ingries

Go Henk (52) Go!!! Je hebt er in ieder geval een (zegge 1) fan bij!!!

ienie

@Mathijs: Dat heet in het Nederlands een ‘moedertaalspreker’.
@Cpt: Lernout & Hauspie zijn failliet.

Heer Rozenwater

En nog een (1) fan, Henk!

deksels!

Waar ik ook ben, ik lees de digitale versie.

Henk uit Maleisie

Te veel eer Ingries en Heer Rozenwater! En deksels@60: ik voortaan ook. Het is echt een aanvulling op de papieren versie.

Ingries

@ ienie 58 – je bedoelt een moerstaalspreker?

Tis de Waarheid

Ha Henk,

Ik ben Theo woon ook in Maleisie, Kuala Lumpur.

Apiedapie

Niet op letten, zit gewoon even in ouwe ikjes te bladeren.

spuit11®

Apiedapie, die zijn inderdaad leuker dan de huidige. En de reacties al helemaal.