*

Op de fiets :: nrc.nl

Op de fiets

Net geëmigreerd naar Centraal-Amerika waren we blij met een Engelssprekende verzekeringsagent. Zijn smoesjes waarom hij telkens niet langskwam voor het afsluiten van de opstalverzekering, bevielen minder. Na verloop van tijd bel ik hem boos op. Dit keer was zijn auto kapot, toch belooft hij nog dezelfde dag te komen. Op de fiets nog wel. „By bicycle?” roep ik verrast uit.

Nadat ik de telefoon heb neergelegd zegt mijn echtgenote, die kennelijk heeft meegeluisterd, dat ik als gast in een ander land een gesprek toch niet kan beëindigen met „bye bye sukkel”.
Justus Kramer Schippers

62 reacties op 'Op de fiets'

Mathijs

Leuke verspreking, gewoon een geslaagd ikje zonder pretenties!

Zeveraar!

Kun je daar de boel verzekeren dan?

Als de verzekeringsagent al niet komt om een polis af te sluiten en dus geld te verdienen komt hij volgens mij helemaal niet als er uitbetaald moet gaan worden!
Maar het “ik-je” is leuk!

Ilona

Ik kan me niet voorstellen, dat ze dat echt zo heeft verstaan. Als je het vragender wijs uitroept, liggen de klemtonen van SUKkel en BIcyCLE? anders.
Wel als het een constatering is.
En dat maakt deze Ik leuk.

Goudhaantje

Taalgrapjes zijn we gek op, maar niet hier, en zeker niet als ze zo gekunsteld zijn als deze. En dan: een mondje Spaans leren is niet zo’n gekke strategie voor wie naar Centraal-Amerika emigreert. In mijn tijd aldaar gold ook een correct uitgesproken en als zodanig verstaan „By bicycle?” als een erg ongepaste gespreksafsluiting. De Schippersjes moeten flink oefenen op “Adios”, waarbij de s -net als in sletter- niet uitgesproken wordt.

deksels!

Jaaazeg, het moet niet te dol worden! Justus’ echtgenote heeft het expres verkeerd verstaan. Justus stelde een vraag en zei geen gedag.
Los hiervan kun je je wel wat afvragen over Justus’ uitspraak van het Engels.
En dan ‘gast zijn in een ander land’? Inwoner zou ik zeggen, als je geëmigreerd bent.

wimpie

ha! leuk.

de lallende lummel

valt niet mee hè om een verhaal te verzinnen bij een woordspeling? doont teek us in de meling

meisje loos

Ja, ik vind ‘m eigenlijk ook wel gewoon leuk!

Snapnie

Ik snap het niet. Ik snap wel dat de echtgenote van de emigrant het niet snapte. Dat kan ik me wel voorstellen.
Kennelijk wordt er weinig Engels gesproken in Centraal Amerika. En heeft ‘sukkel’ in het Centraal-Amerikaans een speciale betekenis, die mij ontgaat. En als emigrant ben je er nog steeds gast. En verzekeringsagenten willen er geen opstalverzekering afsluiten. En er wordt gefietst als de auto kapot is. En je beëindigt er een gesprek met een vraag.

Daan

Waarschijnlijk Freudiaans opgevat door de mevrouw, want van de smoesjes had ze waarschijnlijk genoeg.

elvira

Een tikkeltje merkwaardig ikje, dat nog het meest doet denken aan de taalgrapjes uit de Donald Duck.
Een verbaasde (bovendien vragende) uitroep ‘by bicycle?’, die door de meeluisterende echtgenote wordt opgevat als ‘bye bye sukkel’ ???? Hoe onwaarschijnlijk!
Alleen al door intonatie en stemgebruik zou deze mevrouw toch kunnen (wat zeg ik: moeten) vermoeden dat haar geliefde iets anders zegt?

Walla Billa

Gelukkig, weer iemand die z’n echtgenote belachelijk maakt…

Willem®

Magertjes. De diverse varianten hebben we vaker in ikjes gezien en afdoende besproken. „Let’s make a round: Who is who?” „I am Hu, Hu Kuiran from Shanghai.”

Piet

6-je.

Meten is Weten

min min min min min
= mijn waardering voor de bijdrage van DSR van vandaag (zie Snapnie @58 op Boeken). “Maar die reactie staat er toch nog niet?” Nee, maar ik weet al hoe die zal zijn. Namelijk precies hetzelfde als alle voorgaande uit de laatste 8, 9 of 10 maanden (of nog langer?).

@Puber, interessante toevoeging trouwens, gisteren, over dat DSR=Jopie, of wie het ook was. Ik verdenk DSR er al veel langer van zijn eigen fans te creëren. Maar heb dat nog niet hard kunnen maken.
Kom maar op DSR, je kunt het niet laten hier weer op te reageren!!

De boze buurman

Ja, zelfs de Boze Buurman moest glimlachen om dit Ikje. Het kan dus wel, leuke en redelijk vlot geschreven Ikjes, zonder overbodige informatie.
Geen zuur commentaar dus dit keer, maar een opgewekt “NRC, ga zo door en plaats wekelijk een ‘Justusje’!”

Denglish mama

Toen mijn echtgenoot thuis kwam en meldde dat hij ‘pien in de kop’ had, vroeg mijn twee-talige dochter: ‘Why do you need to pee in a cup?’
Voila, nog een Ikje.

RV

Ik hoop dat ik dit ikje moet opvatten als zelfspot ten aanzien van het steenkolenengels van de auteur. Mocht het echter zo’n vreselijke poging tot het te kakken zetten van de vrouw van de auteur, dan is dit slechts een jammerlijk en matig ikje. In dubio zijnde een geef ik een 6- (zegge: zesmin)

♥Dóm Blôndje♥

En dan heet je ook nog Justus….

houtman

zo stond ik laatst bij de snoepwinkel, zin in chocolade. dus ik zeg vrolijk tegen de verkoper: ‘do me a reep!’

Ellen ten Bruggencate

De zoveelste “reeds bekende” woordspeling – waar buitenlanders niets mee doen. Trouwens, slecht uitgesproken ook nog. Bye, bye, sikkel.

quote

Het Spaans beheerst Justus niet, het Engels spreekt hij verkeerd uit en in het Nederlands kent hij het verschil niet tussen OTT en OVT.

Marianne Smit

De woordspeling is wel grappig.

Morgen een IK-je waarbij de man-van voor schut wordt gezet!?!

De boze buurman

Ha, nu heb ik het door.Justus Kramer Schippers heet in werkelijkheid Denglish mama.

Tis de Waarheid

Een buitengewoon onwaarschijnlijk ikje wat in elkaar geflanst is om een buitengewoon flauw woordgrapje te presenteren. Zeer onwaarschijnlijk dat het gesprek beeindigd was met de beschreven woorden, dus uitermate gekunsteld.

de stem des volks

Oeh wat flauw.

Godfried R. van Bouillon

Hier in Noordwijkerhout heeft het congrescentrum tandems beschikbaar voor de seminar-deelnemers, geschonken door de Felice Gimondi Foundation. De jonkvrouw (key-note speaker) en ik gaan straks een uurtje trappen richting Keukenhof. In het belendende zaaltje, aan weerszijde van de bordkartonnen muur, staat de jaarvergadering van de Vereniging van Vaderlandse Voetbalanalisten (VvVV) op het punt van beginnen.

De oude Jacob

Steunbetuiging aan Willem® @Boeken-77.
Na een paar dagen buitenland (fietstocht door Vlaanderen, het koninkrijk der geruite petten) ben ik onaangenaam verrast door de toonzetting van het debat hier. Wat de zeloten doen moeten ze zelf weten, maar laten de vaste klanten het goede voorbeeld geven. Het moet een beetje leuk blijven.

arteps

Gaan we weer…

De Schrijvende Rechter

Grutteknorretjes, het is weer een dolle boel in het buitenland. Op zich een aardige verspreking (al is het wel een beetje vergezocht), maar het zou des te leuker zijn geweest als de inlander het ook had begrepen. Nu blijft het een met veel omhaal van woorden opgedist onderonsje.
Eindoordeel: 5 (zegge: vijf)

Overigens is het op dit forum nog altijd de gewoonte om verdenkingen te onderbouwen, anders worden ze bijgeze in het nutcase-complottheorieenmuseum, dat al aardig vol begint te raken.

Ans Wiet de As

Een mix van Engels en Nederlands kan tot komische taferelen leiden!

Zo herinner ik me een discussie met een klant over een Engels contract. De tarieven (rates) kwamen ter sprake. Op de vraag of we reiskosten konden declareren, deed onze klant de klassieke uitspraak:

Stop die reiskosten nou gewoon in je rate.

(als je erbij was was ie nog leuker)

♥JJ♥

Het verbaast me niks dat de verzekeraar niet langskwam.

Gringo’s hebben nogal de neiging om in dubieuse buurten te gaan wonen. Ten eerste wil hij helemaal geen verzekering afsluiten (want de boel wordt toch wel leeggehaald) en ten tweede, wil hij zijn auto niet voor de deur parkeren (wordt of gejat of beschadigd).

“By bicycle” in midden/zuid America staat gelijk aan zelfmoord, gezien het rijgedrag van de autochtonen.

j.dik

Ik snap hem niet. Het engels noch het nederlands klopt. Net als de eerste echtgenote van Wilders die in de UK op een party zei dat ze niet van snakes hield als voorgerecht maar snails bedoelde. Bij Wilders leg je dat toch anders uit.

Puber

Ja, M=W 15, DSR maakt wel heel stomme taalfouten. Hij zet regelmatig in d in de tegenwoordige tijd, waar hij een t moet gebruiken (doen er trouwens meer). Dat past een rechter niet, vandaar dat het mij steeds opvalt als een andere, toevallige bezoeker, dezelfde taalfouten maakt. Ja, DSR 30, dát is mijn onderbouwing. Mijn advies is terug naar de schoolbank.
De meesten zijn het erover eens dat hij ook Boer’n smurf is. En daarvoor zijn al genoeg bewijzen geleverd. Het valt mij op dat zij altijd twee minuten ná elkaar een commentaar leveren. Toevallig ;?

ps over het ikje is alles al gezegd: onwaarschijnlijk, ongeloofwaardig, stom woordgrapje en weer je vrouw in de zeik nemen. Geef muh un teiltje.

Mathijs

Ik vind de term “grutteknorretjes” (door de edelachtbare gebezigd in reactie nummer 30) eigenlijk nog een stuk hilarischer dan het ikje. Zelf bedacht of is dit een bekende term?

Back2Basic

Ik weet niet wat de leeftijd is van Justus, maar de wat oudere generatie nederlanders spreken engels op zijn nederlands…how late is it?

#31 hehehe, hebben ze ook wel eens iets gezegd over je achternaam, de As (the Ass);)

Godfried R. van Bouillon

Een solide opstalverzekering is een joy forever: zojuist is hier op conferentieoord `Tussen de Bollen` na aanhoudend tumult bij de VvVV-Vergadering (de VvVV-V) een donkerblauwe Audi A6 Sedan met hoge snelheid dwars door de slagboom gereden.
Straks aperitief en diner in Hotel Huis ter Duin, waar de jonkvrouw als kleuter met haar familie en personeel de zomers doorbracht: benieuwd of de clientèle er nog steeds over die aangename distinctie beschikt.

Eelco de Vries

Tja…. Wie kent niet die beruchte scene toen Wim Kok op audientie mocht bij George Bush Sr. Om het ijs wat te breken dacht Wim: Kom, ik weet dat meneer Bush een paardenfarm heeft, laat ik daar eens over beginnen. Dus de volgende conversatie vond toen plaats: “Hi there mr. Bush, I’m Kok, I fok horses” – “Pardon?” “Yes! Paarden!!!”

Ruud

Geachte ik-redactie: kunt u deze gênante vertoning niet stopzetten: gisteren 79 reacties, waarvan nauwelijks de helft over de inhoud van het ikje gaat. Jammer van deze rubriek, die op zichzelf best de moeite waard is.

Rolanda

Waarom ging Justus Kramer hem niet zelf halen met zijn auto? De verzekeringsagent had vast geen zin om geld te investeren in de zuinige Hollanders om vervolgens geen polis af te sluiten. Kijken, Kijken, niet kopen.

Tomos Brommer

@31

wat dacht je hiervan:

Cut Rate liquors (uithangbord gezien in VS)

john holmes

Ik heb mijn ‘kok’ verzekerd voor 1 miljoen euro!

ja maar

@ Puber 34, M=W 15 en DSR 30,

Ja maar, zo heb ik weer het idee dat Puber een tamelijk overjarige puber is. Ik denk namelijk eerder dat hij twee keer zo oud is dan hij zichzelf voordoet en sluit ook niet uit dat hij eigenlijk een zij is.

Ja maar, who cares? Als de bijdrage maar iets aan de feestvreugde toevoegt. Dat geldt duidelijk wel voor de zelfbenoemde DRS en de overjarige Puber, maar duidelijk niet voor typetjes als Ruud, Tommie of M+W.

♥JJ♥

@ Ruud (39)

Lees even terug wat je schrijft:

Je vindt het dus een gênante vertoning dat meer dan de helft van de reacties over de inhoud van het ikje gaan. En dat je dat jammer vindt want de rest is best de moeite waard.

?????

Ruimteridder

Een beetje flauw ikje, een woordgrapje dat misschien leuk is onder de hoede van twee elkaar goed kennende personen, maar dat niet overtuigend uit de verf komt als het wordt opgeschreven voor een groter publiek.
Op zich is de entourage aardig neergezet, het geeft enigszins aan hoe een emigrant nog moet leren omgaan met de plaatselijk geldende omgangsvormen en nog veel moet leren over hoe het leven er werkelijk in elkaar zit. De interpretatie van de echtgenote is lekker absurd en laat daarmee ook zien hoe gedesoriënteerd men zich kan voelen in een nieuwe omgeving.
Waarschijnlijk is dit voorval daarom voor de betrokkenen veel betekenisvoller dan voor de meeste miezers overzee, die in het immer duidelijk geordende Nederland de tijd op hun kantoorkruk proberen uit te zitten door heen en weer te schuiven en hun lege uren te vullen met kritiek leveren op de stijl van menig commentator en op een van hen in het bijzonder, die men zelfs tot in het persoonlijke vlak probeert te bestrijden, maar die men tot eigen schande steeds weer niet klein weet te krijgen.

arteps

Ruud 39: je roept zelf ook maar wat, en over het ikje, ho maar.
Deze discussie is overigens het leukste van deze hele rubriek, dus ga zo door!

iemand

zo,nu eens iets héél anders,om bijvoorbeeld de tijd te verdrijven als een ik-je weer eens niet zo geweldig is.Let op:zittend achter ons aller beeldscherm heffen we de rechtervoet iets op en beschrijven we hiermee cirkels in de lucht,rechtsom(met de klok mee,zomertijd maakt niet uit).Nu met de rechterhand,met bijvoorbeeld de wijsvinger,een “zes” in de lucht schrijven,terwijl we natuurlijk dóór proberen te gaan met onze voet rechtsom.Wat merkt men op?Juist,net als veel ik-jes,het kan gewoon niet…

billy

Ovidius: Beoordeel ons naar onze daden.

Iemand uitleg nodig?

Ingries is back

Zucht… ‘k ga maar ‘ns een koek en zopie opzoeken op m’n baisukkel…

Tis de Waarheid

Graag sluit ik me aan bij de groeiende groep, nu nog groepje, commentatoren die ervoor pleiten om de verruwing van de reacties tegen te gaan. Zoals er eisen zijn waar een ikje aan moet voldoen, zouden er wat mij betreft ook wel regels voor de reacties mogen gelden. Waarbij ik hoop dat die niet opgeschreven hoeven te worden, want alle weldenkende reactoren kunnen die regels best zelf bedenken.
Zo denk ik met weemoed terug aan de goede discussies die we op dit platform mochten voeren over geruite petten en het vervoeren van urnen in een fietstas.

Godfried R. van Bouillon

Heel herkenbaar: een meeluisterende echtgenote. In `Liaisons Dangereuses` van Choderlos de Glennclose gooien meeluisterende echtgenotes ook veelvuldig roet en nog veel ongezondere ingrediënten in het eten. Ik verzeker u: een gewaarschuwd man telt voor twee!

Marion

He, iemand@47, geinig…. Ik dacht, let op ik kan het wel, maar nee, ik bakte er niks van! Maar gezien het aantal flauwe ikjes dat de laatste tijd binnenstroomt verwacht ik dagelijks de kans te krijgen te oefenen. Ik laat u weten wanneer het me lukt!

Afzender

Tis de Waarheid 50. Ik had het zelf kunnen schrijven. Groot gelijk. Laten we hopen dat de reacties, en de kritieken hierop, de fatsoensnorm niet meer overschrijden. Ik erger me regelmatig aan de “verharding” en vraag me af hoe dit komt. Nergens voor nodig.
Ingries is back 49. Mijn weekeinde begint prima. Koek en Zopie? Je kent mijn instelling dus ik stel voor over een uurtje in het bos. Het is hier prachtig weer (20º). Even lekker bijroddelen. Kom je op de bicycle? Neem ik een paar oude boeken mee. Vorige week voor weinig bij de kringloop op de kop getikt. Nooit gelezen want de doos was nog ongeopend.

De Schrijvende Rechter

@48 Billy

Ja. Wat als je (zoals jij) geen daden stelt?

Willem®

@Tis de Waarheid 50 @Afzender 53 e.a.

Discussie lijkt mij overbodig. We hebben de netiquette van Erdwin. Dat is genoeg, zou ik denken. En als Erdwin even niet oplet, kunnen we elkaar wel aftikken. Nogmaals een pleidooi voor achteraf modderen: gewoon alles direct (!!) (NRC moet toch eens in 2008 aankomen) plaatsen en achteraf modderen. Met (wat mij betreft) de mogelijkheid aan te geven dat een reactie in d’ogen van de lezer onbehoorlijk is (als verwijderingsverzoek aan Erdwin). Zoals andere couranten al tijden doen.

iemand

Marion,al zou er tegen alle verwachting in toch een leuk ikje verschijnen waardoor jij dus trainingsachterstand zou oplopen;vrees niets,het maakt niet uit want het is onmogelijk;het heeft er mee te maken,net als de ikjes,uit welke hersenhelft de orders komen.En trouwens, ééns zal ook ik wel een ikje insturen wat verteerbaar zal zijn…

mopperkont

Volstrekt onaannemelijk verhaal. De klemtoon zal ongetwijfeld op het tweede bye zal hebben gelegen en dat maakt het zeer onwaarschijnlijk, dat mevrouw “bye bye, sukkel” heeft verstaan. In dat geval ligt de klemtoon namelijk zeer nadrukkelijk op de eerste lettergreep van sukkel.

Erwin: in 2008 aub geen woordgrappen meer !

Ilona

@ mopperkont 57:
Kijk eens op nummer 3…

Willem®

@Ilona 58
Wie is hier nu de mopperkont?

Ilona

Willem® 59
Nou?
Misschien beter verwoord door mopperkont, maar het blijft hetzelfde. Toch?

Willem®

@Ilona 60
Ja, maar mopperen op mopperen moet hoger aangeschreven worden. Toch?

Lichte bries

Grappig.

NB de azijn komt hier altijd uit dezelfde pisbuizen, gewoon overslaan die commentaren.