*

À l’improviste :: nrc.nl

À l’improviste

Op een vergadering van het VN Centrum voor Mensenrechten vertegenwoordig ik één van de VN- organisaties. Als één van de landendelegaties ons beleid bekritiseert voel ik me geroepen om het met een geïmproviseerd betoog te verdedigen. Echter, erg overtuigend klonk het, ook in mijn eigen oren, niet. Na de interventie buig ik me naar mijn collega en mopper ik: „Wat een klote-betoog.”
Pas toen mijn laatste woorden in het Spaans in mijn koptelefoon werden herhaald, begreep ik dat ik was vergeten de microfoon af te zetten.
Marcel Viergever

69 reacties op 'À l’improviste'

gapend graf

De inzending van vandaag is een gecivilisserde versie van de oeroude piloot-vergeet-microfoon-uit-te-zetten-grap en de passagiers horen hem zeggen “nu wil ik wel een blowjob en een kop koffie”.

Alleen volgt er dan nog de echte clou: een van de passagiers roept naar de stewardess die naar de cockpitt snelt: “vergeet de koffie niet!”.

Bli-Bla-Tovenaar

Een Waar Ik-je.

Ik stel voor dit als de standaard te benoemen: op de Viergever-index is dit een 100.

:)

Willem

Lubbers heeft invloed.

rob

Kijk, deze vind ik nu leuk. Ben wel benieuwd naar de vertaling (“Qué discurso de cojónes”?).

Martien van den Heuvel

¿Por qué no te callas?

De Schrijvende Rechter

Alweer een (ditmaal vergezochte) Franse titel- het gevoel voor humor van de redactie is onnavolgbaar! DSR verheugt zich nu al op morgen.
Voor de rest is het een al te vaag verhaal. Over welke VN-organisatie gaat het het, op welk mensenrechtengebied heeft Nederland zich te verdedigen? Het wekt dan ook geen verbazing dat de pointe net zo weinig om het lijf heeft als de inleiding en aanloop- zoiets gebeurt immers talloze malen per dag, overal ter wereld.
Eindoordeel: 2 (zegge: twee).

Zeveraar!

Wat een zelfkennis, heb je er nu ook wat van geleerd, Marcel?
Spreken is zilver, zwijgen is goud!

Clean cut kid

Natuurlijk had ons Marcel het stukje beter zó kunnen construeren dat de an sich lollige uitsmijter (“Wat een klote-betoog”) helemaal aan het einde van het Ik’je was komen te staan – en de pointe dus beter uit de verf was gekomen. Edoch: een alleszins te pruimen stukje proza.
(Verder zou ik hier nog een heel betoog kunnen houden over de in 99 procent van de gevallen te onpas gehanteerde “streepjes op de e”, maar dat bewaar ik graag voor een volgende keer.)

M. de Bruin

Je eigen woorden in het Spaans terug horen?????? Wat is de zin hiervan? Spreekt de schrijver soms Spaans dat hij het kan begrijpen? Lijkt me vermoeiend om je eigen woorden terug te horen terwijl je aan het praten bent.

Marianne

Mooi! Eindelijk een ikje, waarin de schrijver een door hem gemaakte blunder ruiterlijk toegeeft en er een mooi verhaal van maakt in plaats van een ander voor schut te zetten. Hulde aan Marcel! En kom op jongens, nou geen gezever dat dit een te hoog NRC-gehalte heeft vanwege de VN-setting. Dit overkomt ook hele gewone mensen, zoals N. Sarkozy en G.W. Bush.

de lallende lummel

normaal gesproken zet je je hoofdtelefoon af als je zelf praat. een variant op deze mop is dat men het cravatte microfoontje mee naar de wc neemt.

Eurocraat

Gaap, VN prutsers.

jopie slim

voel, klonk, buig, begreep.
het zij dit sympathieke ikje vergeven.
het thema is al te bekend, maar wordt nieuw leven ingeblazen door de vraag: wat is toch klote-betoog in het Spaans? discurso de pelotas ?

In de gouwe geit

Inhoudelijk, op het voorval zelf, kan ik alleen zeggen dat ik in veel andere landen meer aan ‘debating’techniek wordt gedaan en dat wij nog te veel vertrouwen op onze lengte, onze centen, ons o-zo-charmante accent, en op de goede afloop.
Op de titel: die zal wel bekritiseerd worden omdat ie “verdorie alweer Frans is”.
Op de vijf zinnen: de eerste is weer niet een echte ‘binnenhaler’. Bij zoveel stukjes krijg ik het gevoel dat dat het is wat schrijver ons wil vertellen en de rest alleen een excuus is.
Aan een cijfer waag ik me niet. Niet mijn norm, maar mijn interesse telt.

Overigens: de ouderen van dagen klagen dat de stukjes vroeger zoveel beter waren…. ik ben eens gaan kijken…. raad eens waar ze toen over klaagden? Juist ja…. misschien heeeeel vroeger dus?
Wel leuk was in 2007 iemand die de stukjes ‘ikke ikke’ wilde noemen. Dat is vaak erg van toepassing.

Piet

Briljant!

Heel goed ik-je!

Mathijs

Tja. Datzelfde gebeurde de voormalige Spaanse premier Aznar een paar jaar geleden in het Europees Parlement. Al werd daar de vrouwelijke variant van het voorvoegsel voor betoog gebruikt.
Is het dus toeval dat hier een bijna identieke gebeurtenis wordt beschreven of betreft het een sluwe ‘personalisatie’?
Oja, de kritiek langs de lijn “kijk de schrijver eens belangrijk doen met zijn VN-baan” laat ik, naar goed gebruik, aan DSR en consorten.
P.S. @ DSR: ziet u, eerst een inhoudelijke reactie op het ik-je. Ik ga vooruit!

Willem

Het experiment is nu wel mislukt. Morgen toch maar weer eens iets zonder Frans proberen?

jan gillesse

Zie ik in opeens een mij uit een ver verleden bekende naam staan. Gaat verder alles goed?

Netram Zzzzz.

Tja, aanvankelijk vreest de lezer dat het weer een “kijk-mij-eens-een-belangrijke-functie-hebben”-ikje betreft, zoals zo vaak gebeurt (meestal zonder pointe), maar het eindigt heel verrassend met leuke zelfspot en een goede grap!!

quote

Ambtenaren moeten ook niet improviseren.

Netram Zzzzz.

Het lijkt me trouwens sterk dat je onder het spreken de vertaling in je eigen koptelefoon hoort.

j.dik

Ik snap hem niet. Wat is hier leuk aan? Hij is gejat, het overkomt alle slechte ambtenaren en politici en het geeft blijk van een slecht gevoel voor toneelspel. Gelukkig heeft Wilders altijd gewaarschuwd voor dit type medewerkers en pakken hij en zijn kornuiten de zaak grondig aan. Zie het Antillen dossier.

wimpie

Grappig, goed geschreven, zelfspot. Meer van dit graag!

De Schrijende Trechter

Wat een cojones-ikje.

De Schrijnende Trechter

Hetzelfde (Wat een cojones-ikje.), maar nu met de alias goed geschreven. Deze plaatsen graag, niet de vorige.

De Schreiende Rechter

Na het drogen der tranen had deze DSR een minuutje om het stukje door de Cubaanse wasmachine met wringer (ja, met handslinger) te halen:

Mijn Ronald Reagan moment

Als je bij een VN-organisatie werkt en je praat in vergaderingen met landendelegaties, dan moet je constant op je hoede zijn voor je eigen zwaktes en onvoorzichtigheid. Als één van hun op een gegeven moment kritiek op ons uit, laat ik me – tegen beter weten in – verleiden tot een geïmproviseerd betoog. Natuurlijk was het weinig overtuigend. Ik buig ik me naar mijn collega en mopper: „Wat een klote-betoog.” Het bleef een paar seconden doodstil. Pas toen de delegatie in lachen uitbarstte en in mijn richting bleef kijken, zag ik ineens dat ik was vergeten de microfoon af te zetten.

deksels!

Oei, Marcel! Wat gaat het worden? Ontslag? Siberië? Wij komen wel langs hoor met koek en zopie en een warme jas. Dus houd moed!

exportNL

Hee!
Een echt ikje! Wat leuk!

bla bla

Jezus wat een klote-ikje. Ook.

Afgezien van ik-waarde nul, doet het stukje niets anders dan de vraag opdringen waarom iemand in godsnaam zijn eigen stupiditeit en functionele ongeschiktheid zo moet exhibitioneren…

Manjo

Hehe, nou hoeven de azijnpissers in ieder geval niet te mopperen dat het geen IK-je is. En laat ze hun mond ook maar houden over dik-doen over VN -organisaties. Want als iemand het lef heeft om zichzelf zó te kijk te zetten, dan mag hij van mij dik-doen.

Hulde, Marcel.

tweeling

hmm, leuk, toch blijft mijn gezicht enigszins besmuikt.

j.dik

De firma NRC is zeker nog met vakantie? Kunnen we zelf dit plaatsen voortaan niet regelen?

Joris

Wat een klote-ik. Ongelofelijk dat je dit gaat insturen.

arteps

C ‘est incroyable!

Ik weet nog een leuke Franse titel: Vernissage
of
Hors-d ‘oeuvre
of
Pommes frites

Nu nog de ikjes erbij

ir. J.C. van Oort

Kernachtig. Van het begin af aan recht naar de pointe. Zelfspot. Schuwt het vulgaire woord niet Uitstekend !

Emmeline Vroege

Een ongeloofwaardig verhaal. Waarom zou deze man zijn eigen verhaal synchroon in het Spaans in zijn oor laten toeteren?

Jansen

De nutteloosheid van betrekking en betoog aangetoond.

Dom Blondje

Marcel jongen, schaam je niet. Je bent de perfecte ambassadeur voor de Verenigde Naties van tegenwoordig… lege interventies met klote-betogen. Een hoop geblaat, maar weinig wol.
Willem, vind je me nu nog wel aardig?

Nevets

Kijk, het enige interessante waar dit ikje antwoord op zou kunnen geven is hoe “Wat een klote-betoog” in het Spaans vertaald wordt (Que argumentacion de cojones? of gewoon iets met mierda?). Maar ja, dat vertelt Marcel dan weer niet.

Overigens heeft Bush dit kunstje ook geflikt (Hij noemde een journalist “major league asshole” toen hij niet wist dat de microfoon aanstond), en dat heeft niet verhinderd dat hij president werd. Vreescht dus niet Marcel, uw carriere is nog niet ten einde!

Ingries

Nou, DSR, it’s all in a name, dus ‘t moet wel een 4 (zegge vier) voor Marcel Viergever worden, terwijl ik dit echt een grappig ikje vond, met een verrassende clou! Wat is ‘klote-betoog’ in het Spaans trouwens? Willem? Blondje?

Ellen ten Bruggencate

U had de microfoon ook niet af, maar uit moeten zetten.

arteps

Effe testen of ie het nog wel doet

Papa fume une pipe.

Sloom gedoe, mopper mopper

E

Prachtig!

Lichte bries

Ach ja, wie overkomt dit niet?

Vileine Mantellveigue de Oirendraeij

Ha!

En laat die azijnzeikerds hun kop nou eens houden.

zetje01

Jammer dat er nog geen reacties zijn want ik dacht me hier met een zak chips en laptop op schoot een uurtje prettig te kunnen vermaken -zoals zo vaak de laatste maanden- maar een pagina met enkel het Ik’je word ik niet warm van. Had dit Ik-je niet grappiger geschreven kunnen worden?

jan met de pet

De schrijvende rechter snapt ´m niet eens….Het is niet het nederlandse beleid dat wordt bekritiseerd, maar dat van de VN organisatie. Doet het er wat toe welke organisatie. Naar mijn idee niet. DRS ga een tukje doen. Je bent er aan toe

Pompen of verzuipen

Leuk! Maar waarom moet het lachen, gieren, brullen worden. Dat wordt ook vervelend.
Zelfspot, leuk ikje.

de lallende lummel

Vilaine,

Wat draag jij je voornaam prachtig.

Willem

@Blondje (38)
Mijn liefde voor jou heeft niets met politiek van doen.

De politiek ken ons niet scheiden, de politiek krijgt ons niet uit elkaar. Want als ik jou ziet denkt ik: jé jé jé jé jé, je bent nog mooier als de hele eeg. (Jaap Fischer)

Maar eigenlijk verwachtte van jou de vertaling in het Spaans.

deksels!

Quant-même! Het is 23.15 en moeder is weer actief geweest. Dikke zoen!
En wat een hoop nieuwe gezichten! De ingenieur weer over de vloer… Het kan niet op.
Ik zet nu gauw mijn microfoon uit. Je weet maar nooit wie er meeluistert.
Oja, gapend graf, toch weer even gelachen!
En waar zijn Afzender, Puber, MCZ, Snoepdok, De Mooie Lul, enz. enz.?! Toch niet lekker in disguise?

arteps

Ik moet zeggen dat de schuilnamen en pseudoniemen ook steeds creatiever worden. Nu de ikjes nog en we gaan een heerlijke lente tegemoet.

Ik zoek even klote-betoog in het Spaans op.

Snoepdok

En vervolgens laat hij z’n computer aanstaan bij het schrijven van dit stukje. Hoe hardleers kun je zijn?

erik

het is slechts weinigen gegeven om voor de vuist weg zomaar eventjes een goed, sluitend betoog af te steken, dus met die eigen ‘klote’ inschatting van marcels verdedigingsrede kon het in de ogen van de andere geachte afgevaardigden best nog wel ‘ns meevallen.
wat marcel zichzelf in elk geval niet hoeft te verwijten, is dat-ie een ‘klote’ ikje zou hebben ingezonden, want het verhaal loopt soepel, leest gemakkelijk en voelt alsof het iedereen in zulke omstandigheden zou kunnen overkomen (wel een enorm geluk overigens dat-ie de spaanse taal beheerst, want anders zou z’n mike nu nog steeds open kunnen staan!)

CircumSpection

Woensdag 20 maart 2002, de verspreking van de Spaanse premier Aznar voor het Europese Parlement

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/1885109.stm

Struikrover

Leuk dat de reacties zo laat verschijnen. Met mijn tijdsverschil geeft me dat de kans het slagveld te overzien. Ik ben zo vrij op te merken:
@ikje: kijk mij eens een VN-er met kennis van Spaans zijn.
@1: Inderdaad dezelfde humor. Met ruimte voor meer.
@2 t/m 5: geen idee wat u zegt
@6: Inhoudelijke reaktie, maar oneens met conclusie
@7: Eens
@8: Niet oneens
@9 en 21: Dat vroeg ik me ook af. Ik denk dat auteur dat hier vermeldt in zijn trots om aan te geven dat hij Spaans verstaat?
@10, 19, 21: Van InDeGouweGeit geleerd? Daarom niet minder goed opgemerkt. Ikjes zijn gewoon veel leuker als mensen hun eigen uitglijders beschrijven i.p.v. die van anderen.
@11 t/m 13 en 15: ok
@14: Tweede inhoudelijke reactie.
@16: Fijn dat Mathijs inhoudelijk reageert, jammer dat ie aan het eind toch om DSRs aandacht vraagt. Niet doen! Hij woont hier al zo lang. Laat hem maar.
@17 en 18: ok
@20, 23, 24, 25: ok
@22: Een verWilderde NLer? He jakkes. Komt helaas veel voor.
@26: Leuker.
@27 t/m 46: ok
Interessant overzicht. Niet bedoeld als oordeel. Wel lekker dat dat onderling gereageer er niet tussen staat. Al met al dus een kut-ikje maar een fijne dag.

mopperkont

dat ‘ook in mijn eigen oren’is een beetje erg overbodig. verder leuk verhaal met de broodnodige zelfspot.

Astrid

haha LEUK Ik-je!!!!

Afzender

De koptelefoon blijft op bij een discussie. U heeft het over een betoog en (!) interventie. Dat de koptelefoon op blijft bij een interventie is gebruikelijk edoch, bij de taal die u spreekt (en luistert naar ik aanneem) houdt vertaler, naar wie U luistert, de mond. Waarom zou hij U napraten? Alle die de zelfde taal als U voeren krijgen geen vertaling maar luisteren rechtstreeks naar U. Verder maakt de Spaanse vertaling het ikje nog ongeloofwaardiger. Is Uw Spaans zo goed dat U niet in het Nederlands of Engels, spreekt en luisterd? Uw verhaal rammelt aan alle kanten maar wordt door mij gewaardeerd omdat U niet iemand anders de verliezer maakt.

vriendje

ik looove echt zelfspot, grappig bravo!

De stem des volks

Met die zelfspot zit het wel goed. Het houden van niet overtuigende geimproviseerde (Klote-)betogen is in VN-kringen niet geheel ongebruikelijk – dus van die Marcel zullen we nog horen.

Vera

wat is dit nou, wordt er nog maar twee keer per dag ‘gemodderd’?!!

ExportNL

@ gapend graf 1: :-D

Meten is Weten

@ DSR op 6
Wordt u er niet zelf een beetje moe van, iedere dag hetzelfde kunstje te doen? U wentelt uw ego in de gedachte dat u fans heeft die uw oordeeltjes interessant vinden. Maar ik vind het wel wat sleets worden.
Maar goed, u zult hierop wel zeggen dat een ander de reacties niet HOEFT te lezen, en daar ben ik het mee eens. Deze reactie is ook meer een uiting van verbazing over uw volharding.

Marc

De ingenieur van Oort is terug, althans zijn alias!

Y

@Meten is Weten
Ik ben het volledig met je eens, de reactie van DSR is tot vijf cijfers achter de komma voorspelbaar. Het maakt mij niet uit of hij negatief of positief reageert, als het maar iets toevoegt aan het Ikje maar dat is zelden het geval.

De Schrijvende Rechter

@ 64 Meten is Weten

Nee- daar wordt DSR niet al te moe van. Twee minuten per dag is nog te doen.

Van dat wentelen van mijn ego verneem ik graag een aantal aansprekende voorbeelden.

De Schrijvende Rechter

Wat de reactie van Y (66) “aan het Ik-je toevoegt” -kennelijk het nieuwste criterium- is voor DSR onduidelijk.

Y

@ De Schrijvende Rechter (68)
Kijk, dat is nu een leuke reactie. U kunt het dus nog wel degelijk, origineel uit de hoek komen.