*

Pied-à-terre :: nrc.nl

Pied-à-terre

Wij zoeken een appartement in  Amsterdam om als praktijkruimte  en als pied-à-terre te gebruiken.  Op de huizensite vinden we een  etage waar we enthousiast over  zijn.
Ik pak meteen de telefoon. De  secretaresse zegt dat de makelaar  vandaag afspraken heeft en niet  meer op kantoor wordt verwacht.
Misschien kan zij mij helpen?  Mijn eerste vraag kan ze niet beantwoorden, maar met de tweede  weet ze wel raad. De overige ruimte als pied-à-terre?
„Nee mevrouw, onmogelijk.  Het appartement ligt op de derde  verdieping!”

Sione van Meerendonk

75 reacties op 'Pied-à-terre'

Hmm

en toen sond Sione weer met beide voetjes op grond

de lallende lummel

Fantastisch leuk ikje. Leuke mensen (dokters denk ik). Fantastisch dat ze zo geslaagd in het leven zijn dat ze een appartement in Amsterdam als pied-à-terre kunnen huren. Een beetje sneu dat het meisje van de makelaar zo’n dom gansje was. Heel leuk.

rosa

O jee, o jee, in verbeelding lees ik al het commentaar van DSR. Niet weer de gecultiveerde mens versus het tegendeel!
Kortom: een zouteloos, geurloos, bite-loos, zompig, herkauwd en treurigstemmend brouwsel. En dat op de maandagochtend terwijl ik smacht naar een verhaal waarbij de tranen me over de wangen stromen, ik zo begeesterd raak dat ik de rest van de dag bedwelmd van roesachtige zaligheid kan doorbrengen.

De Schrijvende Rechter

Hoewel dit Ik-je past in de ontstuitbare reeks “NRC-lezer ontmoet eenvoudig personeel” is de pointe (ondanks de betweterige voorafschaduwing van de clou “…maar met de tweede weet ze wel raad”)geestig en de schrijfstijl(ondanks de wat moeizame weergave van de conversatie)redelijk.
Eindoordeel: 6.5+ (zegge:zeseneenhalfplus)

Marion

Zeg dan ook gewoon: “Als praktijk-woonruimte”!

Willem

Valt dus best mee, ons Frans.

Afzender

Ik vind hem wel grappig. Ik ben benieuwd wat U geantwoord heeft. De derde verdieping is geen probleem want gebruiken de pied-à-terre alleen maar om een eigen plekje te hebben?

Mathijs

Jaja, DSR, hier ben ik weer. Een leuk ik-je! Ik verheug me al op het ongetwijfeld nog volgende commentaar over het ‘elitaire gebruik van Franse uitdrukkingen’en ‘het terugkerende thema “NRC-lezer ontmoet eenvoudige”‘.

Bli-Bla-Tovenaar

Altijd leuk, anderen te kijk zetten en jezelf daarbij als elitair intellectueel etaleren. Deat je niet of verkeerd begrepen wordt, ligt in dit geval geheel aan jezelf, onkundig als je blijkt jezelf begrijpelijk uit te drukken aan de telefoon.
Helaas, het kritische lerzerspubliek der Ikjes zal je neersabelen, Sione. En terecht; dit is geen ikje; dit is flauw en goedkoop.

“Ik” in je MOERSTAAL!

deksels!

Jajajaja, de secretaresse kent het woord in kwestie niet. Het is hilarisch, om te stikken van het lachen.

de lallende lummel

Hele leuke reacties. Geweldige site: leuke ikjes met leuke reacties

Zeveraar!

Tja, niet iedereen weet dat je een “optrekje” deftig “pied-à-terre” noemt. Maar ik zou wel willen weten wat onmogelijk is omdat het appartement op de derde verdieping ligt. Raamprostitutie lijkt mij inderdaad niet zo handig op de derde verdieping.

Marianne

@DSR: Edelachtbare, het valt me wel een beetje van u tegen dat u deze ik zo hoog waardeert. Het lijkt erop dat u niet altijd dezelfde criteria hanteert voor het beoordelen van de ikjes. Op een andere dag, waarop u minder goed geluimd zou zijn, zou u deze ik op de u zo kenmerkende wijze, met de grond gelijk hebben gemaakt. En terecht naar mijn mening. Hoe dan ook, zou er niet een soort Bos Polaris systeem moeten komen voor het beoordelen van de ikjes?

eef

Dit ik-je illustreert weer eens de teloorgang van ons onderwijs waar de vroeger alom bekende uitdrukkingen in een andere taal dan de Nederlandse niet meer aan de kinderen worden bijgebracht en/of uitgelegd. De bewuste secretaresse valt niets te verwijten. Wat je als begrip nooit is bijgebracht weet je dus niet en kan je dan ook hooguit letterlijk vertalen met alle misverstanden van dien.

de lallende lummel

Ik vind de schuilnamen hier heel leuk. Mathijs: hoe kom je erop!

Sloop- & Grondwerken

@de lallende lummel (2): :-)

Jean Emarts

Frans of niet, in Vlaanderen zijn wij alvast bijzonder te spreken over de naam van deze rubriek, die op bondige wijze de tweetaligheid van ons land illustreert, waarbij het verbindingstreepje gelijk het hoofdstedelijk gewest de twee losse delen bijeenhoudt en verdere splijting der identiteiten voorkomt.

Mathijs

@ DSR 4: ik begin u nu toch aardig te kennen denk ik: zoals verwacht (in mijn reactie 8) haalt u meteen weer uit naar de o-zo intellectuele NRC-lezer. Hoe ergernis- en deerniswekkend dat iedereen die het woord “pied-à-terre” kent meteen voor arrogante betweter wordt versleten. Volgens mij bent u een fervente aanhanger van Wouter-Bos met uw “kijk mij eens dicht bij het gewone klootjesvolk staan” mentaliteit.
Iets anders: inmiddels bent u hard op weg zelf een soort BN-er van de D-categorie te worden; zou u niet eens aanschuiven bij De Wereld Draait Door?(natuurlijk niet bij Pauw en Witteman, want dat is dan weer meteen te elitair).

Dom Blondje

Ik moet ook altijd zooo lachen om het plebs. What was she thinking??? Oohh Sione van Meerendonk: ik kom echt niet meer bij.

Iskandar

Ik vind het een geestig ikje. Ben het dus niet eens met degenen die het neersabelen als ‘elitair’. Van een secretaresse op een makelaarskantoor mag je verwachten dat ze de in de huizenmarkt gebruikelijke termen kent.

de lallende lummel

Daar gaan die dokters dus naar toe met hun baise-en-villetjes; naar hun pied-à-terrejes!

quote

De secretaresse heeft zeer waarschijnlijk genoten van het onderwijs van de afgelopen twintig jaar, dus haar valt niets te verwijten.

Eddie Westerweel

De secretaresse heeft in elk geval een klok horen luiden, ze vroeg niet “een pjeeatér, wat is dat?”. Sione koopt geen cul in de sac, bien étonnées de se trouver ensemble.
Summa summarum, je donne un 5 (dis: un cinq).

de Mooie Lul

De secretaresse weet niet wat een ‘pied-à-terre’ is maar maakt wel de op zich begrijpelijke associatie met de ‘begane grond’.
Om het in goed Frans te zeggen: “I smell a rat…”

De Schrijvende Rechter

Beste Mathijs, mijn trouwe volgeling,

Je begint de denktrant van DSR al aardig te begrijpen, al kwam je verwachting niet helemaal uit. Als je goed je best doet, lever je binnenkort misschien ook wel een bijdrage aan de bespreking van het Ik-je in plaats van alleen maar vooruit te lopen op die van DSR.

Enfin, ga zo voort.

j.dik

Ik snap hem niet. Wat blijkt is dat naast rekenen de huidige generatie ook het Nederlands en Frans niet beheerst. Heeft Wilders toch weer gelijk met zijn opmerking dat het onderwijs teveel is toegedekt de afgelopen jaren door ondeskundig politiek kader. Verder blijft het wel een beetje eenvoudig om over allochtonen grapjes te maken.

kees mees

ach, mulisch moet natuurlijk in de ouwe spelling, met een C. ik dacht al.
een hoge C waarschijnlijk.

dan is harry goed voor 520k hits

de lallende lummel

DSR,

heeft u ook een oordeel over beeldende kunst? Ik zou graag uw mening horen over de prenten bij gorilla

In de gouwe geit

De uitdaging m.i. van het schrijven van een ikje lijkt mij in het meteen in de eerste zin interesseren van de lezer, niet irriteren. Er volgen na de eerste zin gewoonlijk niet genoeg andere om de al opstaande haren weer omlaag te krijgen.
Dit ikje zou het natuurlijk uitstékend doen op de prospectus van de miljonairsfair – herinner je je nog hoe Youp van ‘t Hek dat uitsprak? De miljonaiaiairsfaiaiaiair – of in het tijdschrift Arts en Auto – als dat nog bestaat – of in het maandblad van de VVD. Maar ik vermoed dat meer dan 90% van ons zich slechts met moeite kan verplaatsen in de ‘problematiek’ van Sione van Meerendonk.
De volgende zinnen kalmeren de lezer weer wat. Die problemen – krijgen van aandacht van makelaar – kennen de meeste van ons wel.
Dan komt dat slimme “Mijn eerste vraag kan ze niet beantwoorden” waarmee de lezer al gewaarschuwd wordt dat het hier vast niet om een slimme secretaresse gaat. En ja hoor, ze herkent de term niet zo gauw – zal misschien door Sione met een zeker accent uitgesproken zijn? We zullen dat nooit weten. De ik-persoon heeft altijd gelijk toch? Maar de secretaresse improviseert dus en probeert de term te vertalen, waarbij ze m.i. niet eens zo gek gokt.
Veel van de humor ikjes is op deze formule gebaseerd. Volgens mij werkt het wel, maar dan vooral als de schrijver-hoofdpersoon nu eens niet de ander als slachtoffer kiest maar hij of zij zelf over de bananenschil uitglijdt.
Wat is er leuker dan een miljonair op de bek te zien gaan?

De stem des volks

Wie zegt dat tegenwoordig nog : een pied-à-terre.
Die secretaresse antwoordt meesterlijk – die Sione….

dr. sbaitso

Hmmm, wel aardig.

De tweede “als” in de eerste zin lijkt mij teveel.

Voor de lammende lummel kan ik melden dat het vermoedelijk om een logopediepraktijk gaat.

De Schrijvende Rechter

DLL,

Ik heb de NRC-Ikjes altijd met plezier gelezen. Daarom vind ik het leuk er op te reageren en gaat de teloorgang me aan het hart.

De Volkskrant-Gorilla’s hebben me echter nog nooit iets gedaan (in tegenstelling tot CaMu) dus laat ik het bespreken ervan graag aan anderen over.

De Schrijvende Rechter

@ Marianne (13)

Door het cijfer van vandaag heb ik tot uitdrukking willen brengen dat Ik-je beter is dan de meeste die we de afgelopen tijd hebben gezien. Maar het kan niet in de schaduw staat van de stukjes van een jaar geleden.

Het beoordelen van Ik-jes is dan ook geen exacte wetenschap, veeleer kunst en bovenal mensenwerk.

De Schrijvende Rechter

Beste Mathijs,

Een paar Ik-jes geleden heb ik mijn best gedaan eea aan je uit te leggen, maar kennelijk waren het paarlen voor de zwijnen.

Maar goed, DSR is zich van zijn veantwoordelijkheden bewust: ik heb geen hekel aan cultuur of mensen die daar van houden, wel aan mensen die ermee te koop lopen en zich zo willen verheffen ten opzichte van een ander.

Jouw suggestie voor een TV-optreden is vleiend, maar de voorkeur van DSR gaat dan toch uit naar Buitenhof.

Thomas

Volgens mij is dit een geval van “domme en vooringenomen NRC-lezer die denkt dat secretaresses niet weten wat pied-à-terre betekent en dus niet de leuke woordgrap van dit meisje door heeft”.

Sloop- & Grondwerken

Valt hier nog wat te slopen?

Josef in Doodsangst

À tort et à travers m’as-tu vu flaneren met termen om je flux de bouche en plein public te showen getuigt van een sterk idée fixe met een dédaine air. Werkelijk du jamais vu en parti-pris.

Henk

Voor de luiden die de interpretatie van de secretaresse niet snappen: Veel warenhuizen duiden de begane grond aan met woord “parterre”.

Overigens is het Frans het Nederlands binnengeslopen toen we door de Fransen bezet waren. Mensen die graag Franse woorden gebruiken zijn dus eigenlijk vertraagde landverraders. ;-)

Nog een terzijde: Het verbaast mij steeds weer dat dezelfde mensen die zich druk maken over de invloed van het Engels op het Nederlands, graag interessanterig doen door Franse woorden te gebruiken.

quote

DSR>: Waar haalt u eigenlijk de pretentie vandaan? U schrijft en schrijft, ik geloof elke dag, in de overtuiging dat uw reactie enige invloed heeft op de geplaatste stukjes. Daarnaast probeert u de reacties van velen ook nog eens te schofferen. U doet me denken aan de man die 40 jaar lang het weerbericht in de vorm van een dagboek had bijgehouden en maar niet begreep dat Anne Frank met haar dagboek, dat slechts 2 jaar bestrijkt, over de hele wereld bekend is.

j.dik

Henk #38
Mijn ecran van de rekenaar doet heel normaal hoor.

Afzender

11. Lallende Lummel. Wat een leuke reactie.

Puber

Ach Dom Blondje 19: iedereen laat het weten, she wasn’t thinking anything, en dat was nou het probleem.
Althans voor Sione.
Lijkt mij dat Sione beter gewoon optrekje had kunnen zeggen of appartementje, dan was het duidelijker geweest.
Maar om nou te zeggen, dat ik weer gelachen heb, nee.

Morgen weer een nieuwe dag met een nieuwe ronde en nieuwe kansen.

Afzender

29, IDGG. U begint het aardig op te pakken, edoch Uw zin: “lijkt mij in het meteen in de eerste zin interesseren van de lezer, niet irriteren”, loopt een beetje stroef. Arts en Auto toont Uw ziekenfondsafspraak bij de tandarts. Geeft niets, ik ken het blad ook uit het verleden. Wat is er leuker dan een miljonair op de bek te zien gaan? Niets, als ik het maar niet ben.

Snoepdok

Een secretaresse hoeft niet te weten wat een pied-à-terre is, als ze de weg ernaar toe maar weet te vinden.

Hempie

Je mag van een secretaresse van een Amsterdamse makelaar wel verwachten dat ze de term kent. Maar of de secretaresse uit onwetendheid antwoordt of juist de klant voor de gek houdt: In beide gevallen is het grappig en bovendien kort en bondig geformuleerd.

Het is ook grappig om te lezen dat veel critici zich weer laten verleiden tot het bekritiseren van de auteur louter en alleen omdat ze menen dat de auteur een trede hoger staat op de sociale ladder. Deze reactie komt vaak voort uit een minderwaardigheidsgevoel. Maar ja, we kunnen natuurlijk niet allemaal tot de elite behoren want dan houdt die op te bestaan. Dat zou toch zonde zijn, nietwaar?

Willem

Is dat echt een voornaam ? Sione ?

Verlang niet terug naar de tijd dat er namen bestonden als Zus en Griet.

Ook niet naar de periode van Jan-Willem of
Kees-Geert.

Maar SIONE ? Je zou toch van minder gebrouilleerd
raken met de mensen die je op de wereld gezet hebben.

secretaresse

Even een praktische vraag: Heeft dat appartementengebouw wel een lift? Zo nee, dan ook ongeschikt als praktijkruimte. Maar ja, dat vermeldt de schrijver dan weer niet, om zelf niet voor dom te worden versleten.

arteps

Helemaal eens met lallende lummel

Geweldig ikje om op te reageren, geweldige schuilnamen en geweldige reacties.

kees mees

het modderen neemt inmiddels bizarre vormen aan

mopperkont

VANITAS VANITATEM
Ik ben weer helemaal in mijn sas met dit ikje.Als een gerenommeerd schrijfster als Sione van Meerendonk (zie:http://boeken.vpro.nl/personen/30873897/) een onbenullig en flauw ikje instuurt naar NRC/Handelsblad, dan geeft zij daarmee te kennen dat niets menselijks haar vreemd is en dat zij er alles, ja zelfs haar reputatie voor over heeft om haar naam tegen te komen in onze kwaliteitskrant. kortom weer een perfect ikje.

De Schreiende Rechter

Had even niks te doen en heb ‘m toen even door de gehaktmolen gehaald:

Vorig jaar nam mijn man, Erik-Jan, me weer eens mee naar een internistencongres op Mallorca. Vier dagen feest aan het zwembad, excursies naar een natuurgebied met drie uur durende picnic, twee uurtjes in een congreszaal, en gangen van het congresgebouw vol financiele adviseurs. Een goed ‘Zwitser’leven, en, voor de belasting aftrekbaar.
Nou spreek ik nauwelijks talen, maar volgens mijn Erik-Jan maak ik dat op “andere manieren” – hij knipoogt er altijd bij – ruimschoots goed. Op de MMS heb ik ooit wel Frans gehad, maar veel meer dan Cordon bleu en Appellation Contrôlée heb ik niet onthouden.
Die avond aan het diner legde een collega mijn man uit hoe “fiscaal aantrekkelijk” het is om in België te gaan wonen, met een “pied-a-terre” bij de Amsterdamse praktijk. Mijn man was een en al oor en de term pied-à-terre viel meerdere malen. Ik deed mijn best om te volgen wat ze bedoelden, maar ik moet nogal verwonderd gekeken hebben. Later legde mijn man uit wat die term betekende. “O” zei ik “ik dacht al, waarom zou je in België wonen en dan in Amsterdam een aardappel aanhouden?”

Lichte bries

Dus in plaats dat ze vriendelijk tegen de secretaresse zegt: ‘pardon, je hebt me verkeerd begrepen vanwege a. de aardappel die halverwege mijn strot steekt of b. omdat ik de ej niet kan uitspjeken en terre werd tejje’, stuurt Sione een stukkie naar de krant. Lekker even voor schut zetten die secretaresse, hopen dat haar baas haar herkent. Sione mag wat mij betreft in een reservaat met een hoog hek eromheen. Dank u.

Polderbewoner

Sione van Meerendonk is wederom een schrijvend lid van onze samenleving die er niet voor terugdeinst deze rubriek in te zetten ter meerdere glorie ende promotie van de eigen bekendheid. Chapeau!
Lees dan toch vooral haar 1000-woorden verhaal.
http://boeken.vpro.nl/artikelen/30873987/

Heinrich

@ Henk

Jawohl, Ik doe kompleetly agree met je. Es must maar eens ous zijn met die fransische verbastaarding van die mooi nederlands taal: Kanaie!

Ellen ten Bruggencate

Hoe zou ze gereageerd hebben op penthouse?

Vileine Mantellveigue de Oirendraeij

Psies, Henk!
Plus sousterrain.

kletskever

Wie heeft er wel eens bij stil gestaan dat ‘verdieping’ eigenlijk een heel raar woord is om iets mee aan te duiden dat de hoogte ingaat?
Bij een ondergrondse parkeergarage zou het wel kunnen natuurlijk.

Het Laatste Oordeel

Moest helemaal tot 19 wachten: DB: 10+

erik

bij het lezen van de tweede (=laatste) zin in de eerste alinea zag ik reeds ‘de bui hangen’ voor wat betreft de ‘woordspelige’ uiteindelijke clou.
de in het vervolg van het ikje zich aandienende mogelijkheid om toch nog een verrassend element in de pointe te bereiken, zit’em dan ook in de ‘down-to-earth’, zwart-wit/letterlijk-vertalende respons van de beslist niet domme secretaresse.
een noodzakelijke aanname daarbij is natuurlijk wel een zekere zelfspot-instelling van sione (inzoverre zij er niet voor schroomt om de lezer deelachtig te maken van een humorvolle manier door iemand anders ‘op d’r nummer’ te worden gezet; de gebruikte verteltrant vind ik overigens heel aardig).
(even tijd voor een wellicht dom vraagje mijnerzijds?: bestaat er sowieso enige voor bewoning geschikte ruimte, welke niet per definitie als ‘pied-á-terre’ kan worden bestempeld?).

Willem

@Willem (46)
Ik heb niks te maken met deze Willem. Vedorie.

de lallende lummel

Nou ik heb van de discussie genoten. Ik wacht vol spanning af op het volgende ikje. Modderwezen: ben ik nu weer welkom?

Ik ben even bij gorilla langs geweest. Ongeloofelijk. Maar ik ben trots op me. Ik heb er niet dedikdijsd

Lichte bries

Goed punt erik (59). Of zou het om de mogelijkheid voor een woonvergunning zijn gegaan? Zal wel niet.

De duizend woorden gelezen, minstens net zo verschrikkelijk. Veel te mooierig, zeikerige clou (waarom hebben dit soort hobbyschrijvers altijd een clou nodig? – het is geen moppentappen jongens!), te veel perspectieven op de vierkante centimeter, irritant en weinig verrassend gebruik van bijvoeglijke naamwoorden. Hou je chapeau lekker op zou ik zeggen.

rosa

@Erik, welzeker: kraakpand, huis voor permanente bewoning, fietsenhok, kartonnen doos, tent, caravan, en ga zo nog maar even door

De Schrijvende Rechter

Beste Quote (39),

Waar komt jouw boosheid vandaan?

DSR geeft een euro voor iedere reactie die bewijst wat u hem voor de voeten werpt. Net als jij geef ik regelmatig op mijn manier te kennen wat ik van een Ik-je vind- niets meer en niets minder. Vebazend dat dit nog steeds irritatie wekt.

Struikrover

Ik onderschrijf reaktie 39 van quote, maar zou hem/haar en Mathijs, zowel als DSR willen oproepen het wat rustiger aan te doen.
DSR is nogal testosteronisch defensief. Misschien begrijpt hij nietemin wat wij bedoelen.
Laten we gewoon aan het werk gaan en zien of onze woorden de kwaliteit van het forum hebben kunnen verbeteren.
Sommige reakties van vandaag zijn echt uitstekend. Tenminste niet zo ‘lallerig’ en ze wijzen op een perspectief waar je zelf nog niet op was gekomen. Ik word er een betere lezer van. Te hoogdravend? Vast en zeker.

Willem

@Erik & @Rosa
Vergeet ook de woonboot niet. En leegstaande ikjes.

Willem

@DLL
Dat is nu weer jammer, je ingetogenheid op gorilla. Anders zou ik zeker even gaan kijken.

Dr. Sbaitso

Helemaal eens met de Schrijvende Rechter in reactie 64. Ik wil er nog aan toevoegen dat ik juist zijn/haar reacties heel grappig en verrijkend vind.

Jammerende Jurk

@ DSR (64)

We zouden van die euro’s een fonds op kunnen zetten om uierzalf te kopen. Misschien verzacht dat de irritatie een beetje. Misschien krijgt Boer’nsmurf wel kwantum korting.

8)

Ingries

@ Allemaal – kan iemand mij een truckladinkje van wat DLL inneemt sturen??? Ik kan wel een oppeppertje gebruiken! Vooral na al weer een pokke-ikje…

Nevets

Tja, Sione heeft een pied-a-terre in Amsterdam nodig, terwijl vele anderen uit de stad wegtrekken omdat het niet te betalen is.. je zou er bijna SP van gaan stemmen :-)

de lallende lummel

Ingries,

neem een lekker glaasje Suiduraut (die wijn waar je godinnetjes van gingen zingen) dat helpt tegen een zwaar geval van la tête-dans-le-cul

erik

@ rosa & willem

hartelijk dank voor het aandragen van meerdere ‘woonstekkies’; ik had kennelijk vergeten m’n makelaarsoogkleppen af te zetten.

Afzender

Ik heb laatst, in Amsterdam, een leuk appartementje gekocht op de vierde verdieping. Dit op advies van de makelaars secretaresse. Volgens haar was een souterrain mogelijk. Nu sta ik in de pied-à-terre van de beneden buren.

Hempie

@53Polderbewoner
Ik ben blij dat er critici tussen zitten die de auteurs even ‘googelen’. Ik vind het makelaars-verhaaltje ‘sec’ nog steeds wel aardig maar het is maar goed dat het bij minder dan duizend woorden is gebleven.
Toen ik je link volgde en haar 1000-woorden verhaaltje las, moest ik bijna weer overgeven want opnieuw is er een schrijver opgestaan die zich de ‘Kijk mij eens vlot schrijven door lidwoorden weg te laten-stijl’ heeft aangemeten.
Onleesbaar!