Zout in de ogen, traantje wegvinken; we verhaspelen wat af op het werk
Afbeelding Stock SXCHNG / Marzcini
Iedereen doet het wel eens: een spreekwoord, uitdrukking of gezegde 'verhaspelen' waardoor die niet meer klopt. Veel verhaspelingen blijken plaats te vinden op de werkvloer. Ze staan nu allemaal in een leuk boekje.
We overleggen en vergaderen wat af met z'n allen op ons werk. Daarbij ligt een verspreking in een klein hoekje op de loer, pardon zit een verspreking in een klein hoekje. De samenstellers van het boekje 'De kroon op de vuurpijl' merkten dat ook en besloten na twee eerdere boekjes over versprekingen van BN'ers een Twitteraccount te openen. Op @verhaspeling kon iedereen kond doen van een grappige verspreking en men deed dat en masse.
Samenstellers Heidi Aalbrecht en Pyter Wagenaar van tekstbureau de Taalwerkplaats, viel het op dat mensen vooral versprekingen van collega's meldden, zo valt te lezen:
"Wat opvalt is dat er onder werktijd druk wordt getwitterd. Er ligt altijd wel een gniffelende collega op de loer die niet te beroerd is om zo'n misser aan de grote klok te hangen. We krijgen zelfs de indruk dat sommige collega's live tijdens de vergadering een verhaspeling naar ons doorspelen."
Volgens het boekje zijn er verschillende soorten verhaspelingen:
- Een verkeerd woord gebruiken; 'kommer en kwijl' (kommer en kwel)
- Een verkeerd woord gebruiken in de context: 'de hamer op de kop slaan' (de spijker op z'n kop slaan)
- Woorden omwisseling; 'met een mug op een kanon schieten' (met een kanon op een mug schieten)
- Een te letterlijk gebruikte uitdrukking; 'met gevaarlijk ijs bezig zijn' (zich op glad ijs begeven)
- Twee uitdrukkingen door elkaar halen; 'met zeven laarzen in de sloot lopen' (samentrekking van lopen met zevenmijlslaarzen en in zeven sloten tegelijk lopen)
Verhaspelingen van BN'ers
Als bijna vanzelfsprekend vallen tussen de tachtig pagina's vol verhaspelingen ook de tweets op over bekende tv-presentatoren en andere BN'ers. Achterin staat nog een mooie index waarbij je op naam kan zoeken. DWDD-presentator Matthijs van Nieuwkerk staat er maar liefst negen keer in wat misschien ook weer niet zo heel vreemd is. Als je vijf dagen in de week op tv bent, is het risico op een verspreking natuurlijk wel wat groter.
Bovendien, het kan de beste overkomen zo'n verhaspeling. Zo staat ook hoogleraar financiële geografie Ewald Engelen een keer vermeld in het boekje:
Kampioen retorica PVV-voorman Geert Wilders verspreekt zich ook wel eens:
Zelfs NRC's eigen hoofdredacteur Peter Vandermeersch staat met een verspreking in de index:
En natuurlijk zijn ook sportcommentatoren goed voor wat verhaspelingen, wat meestal leidt tot grote hilariteit: