Nieuwe gedichten Kopland in Das Magazin
Toenmalig staatssecretaris van Cultuur Medy van der Laan overhandigt in januari 2004 de gedichtendagbundel Wat water achterliet aan Rutger Kopland (Foto Vincent Mentzel)
Het literaire tijdschrift Das Magazin publiceert in zijn nieuwste nummer vijf niet eerder verschenen gedichten van Rutger Kopland.
Die worden bezorgd door schrijver Daan Heerma van Voss, die ook het laatste interview met de deze zomer overleden dichter publiceerde.
Heerma van Voss kwam geregeld bij Kopland over de vloer in de laatste maanden van zijn leven, zo schrijft hij in een inleiding in Das Magazin. 'Er was een multomap, waarop stond ‘ongepubliceerd’. Ik vroeg hem naar de inhoud. Hij zei dat hij geen zin meer had om voor zijn gedichten te vechten. Ik vroeg hem of hij wilde dat ik dat voor hem deed.' Hij schrijft toen met de dichter te hebben onderhandeld over de woorden die hij zou publiceren in het interview, 'en met een kwetsbare bruine envelop met zijn laatste gedichten onder mijn arm keerde ik terug.'
De gedichten worden in Das Magazin afgedrukt in gedrukte tekst, maar ook in facsimile. Dat geeft het de uitstraling van een uitgave voor liefhebbers of boekwetenschappers: we zien de handschriften van Kopland, met daarin doorhalingen, herschrijvingen in een andere kleur penneninkt en verschillende versies en uitprobeersels. In één geval schreef Kopland het gedicht zichtbaar op de achterkant van een envelop. Toelichting hoe de bezorger tot de uiteindelijke drukversie is gekomen blijft echter achterwege. Dat leidt bij een enkel gedicht tot verwarring: in facsimile heet het bijvoorbeeld 'De maden', in druk 'Made'. Hoofdredacteur Toine Donk laat in tweede instantie weten dat er in Koplands multomap uitgetypte gedichten zaten - dat zijn de versies die uiteindelijk zijn afgedrukt.
Het nummer van Das Magazin bevat verder onder meer werk van Remco Campert, Jan van Mersbergen en Joost de Vries. Voor het eerst heeft het tijdschrift, dat in 2011 werd opgericht, een oplage van 2.500 exemplaren.